Отправлено: 12.04.07 04:30. Заголовок: Документы

Все,что касается документов,и проблем связанных с ними обсуждаем в этой теме.

 Отправлено: 31.05.06 19:21. Заголовок: Re:

а я фамилию не меняла и проблем никогда не знала.

 Отправлено: 31.05.06 19:26. Заголовок: Re:

А для меня поменять фамилию,взять фамилию любимого было очень важно.И важно до сих пор.Я даже этим горжусь....есть в этом ооооочень глубокий смысл....
Правда при взгляде на мою карту меня начинает слегка подтряхивать от тупости чиновников....

 Отправлено: 31.05.06 19:33. Заголовок: Re:

RISHA
а я свою сохраняю,и моему мую это тоже нравитса, зато не было проблем с работой, ведь все равно пишут жена такогото.

 Отправлено: 31.05.06 19:38. Заголовок: Re:

Ну я -то брала его фамилию еще в России,я и не знала тогда ,как будут писать здесь....А на работе я все равно использую его вариант фамилиии....так до них лучше доходит....

 Отправлено: 31.05.06 23:10. Заголовок: Re:

да уж ...с ошибками в именах и фамилиях у всех тут истории. Вита, имей ввиду, чтобы у вас везде все было правильно побуквенно переведено в свидетельстве о браке и вообще везде... меня из-за одной буквы в свидетельвтве о браке заставили ехать в россию и получать исправленный дубликат!
А у меня в карте по французски национальность - рюс, а по арабски - совьетик...

 Отправлено: 01.06.06 08:07. Заголовок: Re:

Olchik пишет:

цитата:

Вита, имей ввиду, чтобы у вас везде все было правильно побуквенно переведено в свидетельстве о браке и вообще везде...

Спасибо Ольчик, это правда Жени пока жаловалась на бюроккратизм, но для меня это в данный момент тоже важно.
Жени пишет:

цитата:

Справку действительно нужно получить в Марокко... легализовать ее в МИД Марокко и Консульстве РФ (или посольстве)... и все....остается только переслать эту бумагу в Москву.

Не далее как позавчера были в ЗАГСЕ. Нам сказали тоже самое, только с первого раза Повторюсь с вашего позволения, может быть эта информация кому-то еще пригодится.

Для заключении брака на территории Украины жених-марокканец должен предоставить следующие документы:
1.Справка о семейном положении (действительна в течение 6 мес.)
из ЗАГСа Марокко(или как там называется орган регистрации браков ).
Легализовать (заверить штампами) в
- Министерство иностранных дел Марокко (МИД)
- Посольство Украины в Марокко:
Адрес: Cité OLM, Villa 212,
Souissi–II, Rabat, Maroc
Тел.: (8 10 212) 37 65 78 40
Факс: (8 10 212) 37 75 46 79
Время работы: 08:30 – 17:00
Перерыв: 12:30 – 13:30
Выходные дни: суббота, воскресенье
E-mail: emb_ma@mfa.gov.ua, ukremb@iam.net.ma
Веб-сайт: http://www.ukremb.ma
2. Перевод справки о семейном положении на укр. язык + нотариальное заверение перевода.
3. Перевод международного паспорта на укр. язык + нотариальное заверение перевода
4. Ксерокопия страницы паспорта с визой и штампом регистрации на Украине.

Внимание !!!!!!!!!!!!!
• Итого на справке о сем. положении должно быть 3 печати: ЗАГС, МИД, Посольство Украины в Марокко.
• Полное совпадение всех данных (фамилия, имя, дата и место рождения) в оригиналах и всех переведенных на укр. язык документах.
• В справке о семейном положении фраза «не женат» должна быть написано полностью прописью, никаких прочерков и пустых мест.

А невеста-украинка только свой украинский паспорт.
Вот, теперь непосредственно займемся делом

 Отправлено: 01.06.06 08:41. Заголовок: Re:

Vita
давай, дерзай желаю успехов.

 Отправлено: 11.06.06 16:38. Заголовок: Re:

Девочки,подскажите пожалуйста,какие нужня документы русской девушке для регистрации мороканского брака?Может какие-то изменения есть или обновления?Как я поняла это:
1. Свидетельство о рождении
2.Справка что не замужем здесь в России
3.Пасспорт российский-копия
4.Справка о несудимости
5.Справка что работаю/не работаю
6.Домовая книга
Пожалуйста помогите,потому как мне говорят на английском и я не все поняла документы,может че-то напутали мы?

 Отправлено: 11.06.06 17:28. Заголовок: Re:

Девочки,я расчитываю на вашу помошь!!!

 Отправлено: 11.06.06 18:17. Заголовок: Re:

Не могу ничего сказать, так как всеми бумагами муж занимается, я особо в это не вникала... Может Ольчик знает?

 Отправлено: 11.06.06 19:55. Заголовок: Re:

по поводу 5 и 6 пункта я что то сомневаюсь.....бред какой то ...как ты можешь работать в марокко не имея гражданства или рабочей визы...и что за домовая книга? выписка из ЖЭКа что ли.....Рит по моему с 1 по 4 пункт достаточно....там правда еще нужна справка о здоровьи....но это можно и в марокко сделать....

 Отправлено: 11.06.06 19:57. Заголовок: Re:

Рита,муж сказал,что главное свидетелство о рождении и справка о не судимости оригинал!А перевод сделат можно в нашем посольстве в Марокко!И если будет нэ хватать каких то справок тоже можно сделат в посольстве!Удачи!Добро пожаловать в Марокко!

 Отправлено: 11.06.06 20:56. Заголовок: Re:

Ирина, без гражданства марокканского можно работать в Марокко. Некоторые женщины живут в Марокко уже много лет, работают и не имеют марокканского гражданства. Но, правда, на руках имеют свидетельство, что они мусульманки (мусульмане не могут оставить наследство или подарить крупное имущество немусульманину, проживающему в Марокко, не могут забрать ребенка в случае развода и т.д.), но работать могут в частных фирмах, магазинах, кафе, школах . А сколько сейчас русских женщин вообще незамужних остались в Марокко и работают в сфере обслуживания или в сфере туризма. Для работы в государственных учреждениях ,например, в государственных школах или технологических институтах надо иметь обязательно марокканское гражданство.
Я, правда, сама уже на пенсии три года, может быть, сейчас правила изменились, но раньше было так, как я написала выше.

 Отправлено: 11.06.06 22:18. Заголовок: Re:

Карима, полностью подтверждаю! Работаю официально по контракту, имею страховку и СНСС (взяла даже к себе на митюэль мужа и дочку), не имея марокканского гражданства и не предоставляя никакой справки о принятии Ислама. Моя сестра Аминочка, тоже уже устроилась на работу, хотя приехала в Марокко не по рабочей визе и не по контракту, и, естественно, не имеет марокканского гражданства!

 Отправлено: 11.06.06 23:28. Заголовок: Re:

Rita
из россии нужно только: паспорт загран, свидетельство о рождении твоё, справка о несудимости...
переводы сделаешь здесь или там. как удобнее. но заверять все равно здесь в консульстве!
домовая книга - это не то что ты подумала, просто здесь тебе дадут сертификат резидонс, то есть место, где ты тут живёшь...это не из России...
справку о работе не нужно
мед справку получать только здесь и только там, где укажут...
перестань беспокоится...просто проверь, чтобы в русских документах не было нигде опечаток и все написано правильно
гражданство необходимо только для некоторых профессий - врачи, фармацевты, и все те, кто хочет работать не с частниками, а с государством... во всех других случаях работать можно только с видом на жительство!

 Отправлено: 12.06.06 06:03. Заголовок: Re:

Спасибо вам девочки.Возьму справку о несудимости,свидетельство о рождении и пасспорт.Так а кто-нибудь слышал про справку о том что не замужем в России?нужна она или нет.

 Отправлено: 12.06.06 09:28. Заголовок: Re:

я в свое время ,почти 3 года назад,привозила такую справку!А она оказалась не нужна!Толко деньги на всякие переводы да на натариуса потратили зря!Причем мне даже в Марокканском посолстве говорили не надо,а я все равно попросила их заверить,так на всякии случаи!Не пригодилась!

 Отправлено: 12.06.06 12:10. Заголовок: Re:

А когда я выходила замуж, требовалась справка от психиатра с треугольной печатью - теперь я понимаю зачем !

 Отправлено: 12.06.06 12:23. Заголовок: Re:

Ромашка пишет:

цитата:

А когда я выходила замуж, требовалась справка от психиатра с треугольной печатью Это ж когда было?

 Отправлено: 12.06.06 12:25. Заголовок: Re:

Не так давно - в 1996-м.

 Отправлено: 12.06.06 12:31. Заголовок: Re:

Ромашка пишет:

цитата:

Не так давно - в 1996-м.

а от нас ничего такого не требовала....?

 Отправлено: 12.06.06 16:13. Заголовок: Re:

Yulia Stroy
а тебе они контракт сами предложили,или это была твоя инициатива ?И еще мне интересно,ты контракт перезаключаешь каждый год ?Уж прости за вопросики.Но уж больно актуально...

 Отправлено: 12.06.06 19:54. Заголовок: Re:

В школах франц.миссии невозможно работать без контракта, это их инициатива. Я заключала его в самом начале работы и он действителен без ограничения срока(contract -"indéterminé")
Раньше я работала в частной муз.школе - без контракта: зарплата высокая, но больничные не оплачены, пенсии никакой, каникулы за свой счёт... теперь же всё наоборот! Мне даже в карт насиональ заполнили наконец-то графу "профессия"!!!

 Отправлено: 23.07.06 14:37. Заголовок: documents

kakii dokumenti ponadabitssa chto be zakluchit brak v morokko,ponadobitssa tolko spravka kotoroi dadut v zagse?podkajite pojaluissta.spasiba.

 Отправлено: 23.07.06 14:39. Заголовок: Re:

Вообще-то у нас принято представиться, а потом спрашивать. Твое сообщение будет перенесено в тему, посвященную документам.

 Отправлено: 26.07.06 00:13. Заголовок: Re:

kazanova62

а по-моему, мы это уже подробно обсуждали в этой же теме...

 Отправлено: 26.07.06 04:58. Заголовок: Re:

Девочки, а у меня вот возник такой вопрос: а свой родной паспорт (в моем случае укр.) надо с собой брать? Кому то он там пригождался? Или лучше оставить дома родителям - мало ли зачем - перепись населения, выборы, еще какая-то фигня.

 Отправлено: 26.07.06 06:33. Заголовок: Re:

Вита
я спрашивала у Танюшки,она говорит, что свой паспорт брать не нужно. Вроде,как он там никому не нужен.Главное загран паспорт,а украинский (российский) там никому не надо.

 Отправлено: 26.07.06 06:37. Заголовок: Re:

Девочки, у меня такой вопросик - вы когда замуж выходили на своей родине, вы фамилию меняли? Просто думаю, как там проще с фамилией мужа, чтоб и по документам все схоже было, или на это никто внимания не обращает.... Думаю, брать мне фамилию своего или нет документы все придется менять, стоит ли?

Нат

 Отправлено: 26.07.06 09:25. Заголовок: Re:

Да вроде в Марокко не принято брать фамилию мужа, и как мне кажется внимание на это никто не обращает.

 Отправлено: 26.07.06 09:50. Заголовок: Re:

Аленка пишет:

цитата:

Да вроде в Марокко не принято брать фамилию мужа, и как мне кажется внимание на это никто не обращает

мне мой тоже так сказал, что у них это не принято, просто думаю, а если например мы захотим поехать в Эмираты (ну, допустим), там возможно, что если мы не однофамильцы - отказ в визе - мне так в турфирме сказали, что свидетельства может быть не достаточно.... да, мало ли какие ньансы могут быть...

Нат

 Отправлено: 26.07.06 10:11. Заголовок: Re:

Нуууу, если только ради Эмиратов, то можно фамилию поменять, а вдруг и правда поедете

 Отправлено: 26.07.06 10:20. Заголовок: Re:

Я когда выходила замуж,меняла фамилию!Приэала сюда,у меня получился диплом на одну фамилию,а паспорт на другую!Никто не понимает здесь,как это я взяла фамилию мужа!Но когда делали национальную карту,они все равно данные переписывали со свидетельства о рождении,получилось я вернула опят девичью фамилию!но мы попросили рядом,на всякии случаи,написат и фамилию мужа!они оформили так:моя девичья фамилия,а потом рядом написали жена того-то,т.е.приписали фамилию мужа!Теперь в карте у меня две фамилии и никаких проблем!

 Отправлено: 26.07.06 13:43. Заголовок: Re:

Vita пишет:

цитата:

а свой родной паспорт (в моем случае укр.) надо с собой брать?

на самом деле, он здесь и правда НЕ НУЖЕН! я его привезла просто как партбилет...(места все равно много не занимает)

Manosha пишет:

цитата:

Девочки, у меня такой вопросик - вы когда замуж выходили на своей родине, вы фамилию меняли?

В Марокко не принято менять фамилию, вам все равно в документах напишут вашу девичью... я, лично, в Украине не меняла - из-за всех дипломов, потом после смерти отца хотелось хоть как-то продлить род (нас 2 дочки в семье)...а по приезду в Марокко в карт насиональ (как и Танюшке)написали Юлия Строй жена такого-то

 Отправлено: 26.07.06 18:28. Заголовок: Re:

Manosha Фамилию лучше не менять.И не потому ,что не принято.Арабские фамилии не всегда правильно переписывают в ОВИРе при оформлении загранпаспорта,так как пишут их с вашего русского паспорта ,используя английскую транскрипцию.А в Марокко транскрипция,вернее даже способ написания ,французский.Вот и получаются две схожие фамилии.У меня в карте написанио : "шакхир"супруга"шахир".Каждый раз смотрю, и хочется убить кого-нибудь!

 Отправлено: 26.07.06 21:51. Заголовок: Re:

Мы оба брака делали в России, я сразу для себя решила, что не буду менять фамилию, т.к. не хотела проблем с заменой документов, а как узнала позже, по приезду сюда, что здесь и не принято брать фамилию мужа.

 Отправлено: 26.07.06 22:34. Заголовок: Re:

RISHA пишет:

цитата:

Арабские фамилии не всегда правильно переписывают в ОВИРе при оформлении загранпаспорта

Риш, у меня была та же проблема. Я сразу предупредила, что мне нужно французское написание фамилии и имён детей в загранпаспорте. Писала заявление на имя начальника ОВИРа с фамилией и именами, какими я бы хотела их видеть. Выдали паспорт без задержки и без ошибок, даже дали его предварительно проверить. Никто слова не сказал, что они не могут этого cделать.

 Отправлено: 26.07.06 23:51. Заголовок: Re:

А у меня сплошная путаница с моей девичьей фамилией - все регулярно вместо Stroy пишут Story: в полиции, в банке, в контракте на работу...совсем недавно во время конкурса пианистов в Рабате мне дали приглашение от мэра Рабата и там снова было написано: "ув.Мадам Story"....
на этом история не заканчивается...зимой ко мне приехала моя Амино4ка, недавно занимались оформлением документов в полиции - БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ!
Прямо LOVE STORY какая-то...

 Отправлено: 27.07.06 06:57. Заголовок: Re:

Понятно, спасибо за советы... мне правда фамилия мужа больш нравится, намучалась я уже по жизни со своей, какждый раз - пишите по буквам - 7 букв, в серединке "й краткое", на конце "О" "МА-НО-Й-ЛО" мрак... никогда еще не было чтоб не переврали и не переспросили по 1000000 раз! ну, значит судьба у меня такая... зато на весь питер мы одна семья с такой фамилией

Нат

 Отправлено: 27.07.06 07:06. Заголовок: Re:

Я сразу поменяла свою фамилию на фамилию мужа - но никаких проблем не испытывала - так как фамилия легкая у нас - Тарид- и во всех транскрипциях и переводах - одинаково легкая, вот так вот!
И еще - дети у нас зарегестрированы - на марокканский манер - без отчества!
Слава богу - не так давно депутаты приняли такой закон,который позволяет это сделать.