Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 29.07.07 15:58. Заголовок: Re:

kisbykis пишет:

цитата:

Легко дается английский

а вот мне английский как раз с трудом дается. может потому что я его не люблю?

 Отправлено: 29.07.07 23:55. Заголовок: Re:

Только мы тут вообще-то о марокканском говорим.

 Отправлено: 11.08.07 18:04. Заголовок: Re:

Забросили вы эту темку
поднимаю

таракан
саракзит
в Марокко очень большие тараканы
филь Магриб саракзит кбир
след буква Н

 Отправлено: 11.08.07 19:55. Заголовок: Re:

Оффтоп: Сябачка, хорошие же впечатления у тебя от Марокко...

 Отправлено: 12.08.07 16:42. Заголовок: Re:

Loudik пишет:

цитата:

Сябачка, хорошие же впечатления у тебя от Марокко...

И это только начало.......
А вообще мне интересно,почему таракан в единственном числе ?Если в русском варианте во множественном?Сябачка пишет:

цитата:

в Марокко очень большие тараканы филь Магриб саракзит кбир

 Отправлено: 12.08.07 17:34. Заголовок: Re:

RISHA
Так было вроде разрешение, что можно писать в любом числе, падеже, роде, также можно писать глаголы, имена прилагательные и т.д. посути почти игра без правил! Или ты имеешь ввиду, что в марокканском переводе я написала в единственном числе а в руском во множественном?
Если да, то тогда можно было сразу и исправлять!

 Отправлено: 12.08.07 17:37. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

Или ты имеешь ввиду, что в марокканском переводе я написала в единственном числе а в руском во множественном?

Да,я это имела ввиду...
Но исправлять я другим предоставлю почетное право...

 Отправлено: 12.08.07 18:11. Заголовок: Re:

RISHA
Муж только что сказал, что и в единтвенном и во множественном одинаково будет саракзит!

 Отправлено: 13.08.07 04:20. Заголовок: Re:

ну в принципе, если переводить дословно во множественном числе:

цитата:

в Марокко очень большие тараканы

то лучше сказать : саракзит кбар

но по-моему в первом варианте тоже можно оставить, получится типа :

ну и здоровый же таракан водится в марокко!

продолжаю букву н

не беспокойся!
мат сдаш раск!

Оффтоп: ошибки возможны, муж спит - проконсультироваться не с кем

 Отправлено: 13.08.07 16:40. Заголовок: Re:

Сяба,я прошу прощения за свои придирки,спросила у мужа,он сказал,что правильно все. Не надо тараканов во мн число.

 Отправлено: 13.08.07 17:53. Заголовок: Re:

RISHA Ну что ты, все окей! Мне сейчас нужно знать каждую мелочь, а как же тут без исправлений и поправок!
продолжу на букву я
Я
Ана
Я люблю этот форум и всех форумчанок
Ана теа жибни гед сит уннес ли кишатэу фи
следующая буква К

 Отправлено: 13.08.07 19:00. Заголовок: Re:

 Отправлено: 13.08.07 19:09. Заголовок: Re:

Сябачка
ты в Марокко всего несколько дней, а уже лучше знаешь марокканский чем я.

 Отправлено: 13.08.07 19:59. Заголовок: Re:

Девочки, это мой муж мне диктует а я просто пишу и на ус мотаю!

 Отправлено: 13.08.07 20:11. Заголовок: Re:

Везёт тебе,Ся, мой муж мне никогда по нормальному не помогал язык учить,до сих пор еле еле на нем разговариваю,хотя 7 лет в Марокко,можно было бы уже как на родном.Увы.

 Отправлено: 13.08.07 21:26. Заголовок: Re:

Maya ага, но это тебе не мешает с моего марокканского угорать! :

 Отправлено: 14.08.07 14:31. Заголовок: Re:

Ёна,яж любя!

 Отправлено: 15.08.07 04:49. Заголовок: Re:

Привет всем - тема просто супер и форум - вот уже несколько дней читаю!!!
У меня есть аудио файлы (скопировала с диска) там фраза произносится на марокканском два раза, а потом - перевод на английский - помогает с произношением. Для начинающих. Можно как-то их приложить сдесь?
Мой муж мне тоже совсем не помагает - по моей настоятельной прозьбе меня учить, может мне повторять одну фразу раз пять, как будто я понять должна... без перевода... Потом отдельно надо спрашивать перевод. И вообще он не в восторге от моей памяти... Ну вобщем самой - лучше, я знаю как мне надо - английский сама выучила. А у него никакой системы и подхода к обучению - ну не всем дано умение обучать.

Приймете меня к себе?

 Отправлено: 15.08.07 04:54. Заголовок: Re:

ЛюсиКо заходи в темку "Давайте знакомиться-4". ЛюсиКо пишет:

цитата:

Приймете меня к себе?

здесь всегда рады новым форумчанам

 Отправлено: 15.08.07 10:13. Заголовок: Re:

ЛюсиКо пишет:

цитата:

Приймете меня к себе?

Я так с удовольствием,другие тоже,уверена.ЛюсиКо пишет:
[quote]А у него никакой системы и подхода к обучению - ну не всем дано умение обучать.[/quote
это ты точно сказала,иногда,действительно,лучше самой.Да и вообще,мы с ним привыкли на русском,на другом языке уже никак не получается.К тому же и остыла я к марокканскому.Я разговариваю на марокканском только с теми,кто не знает французского.

 Отправлено: 15.08.07 11:37. Заголовок: Re:

ЛюсиКо пишет:

цитата:

Приймете меня к себе?

С у довольствием. заходи в темку,бум знакомиться
ЛюсиКо пишет:

цитата:

Можно как-то их приложить сдесь?

А это к девочкам-модераторам.

 Отправлено: 15.08.07 22:12. Заголовок: Re:

Спасибо всем за приём!

Просто с файлами - хотелось чем-то помочь - может пригодилось бы кому. Ну если нельзя приложить, я тогда их на один сайт могу попробовать закинуть, а вам ссылку дать. Там ещё книжечка к ним - написано латиницей, могу сосканировать и тоже - туда.

Может кто-то знает как перевести - "напугал ёжика голой попкой" - дословно, ну и + с похожей по смыслу марокканской пословицей?

 Отправлено: 16.08.07 05:59. Заголовок: Re:

ЛюсиКо пишет:

цитата:

я тогда их на один сайт могу попробовать закинуть, а вам ссылку дать.

Отличная идея!!! Спасибо!

 Отправлено: 16.08.07 10:17. Заголовок: Re:

ЛюсиКо
Спросила у мужа насчет пословицы дословного перевода не сказал, обосновывая тем, что такого нет! Попробовала обьяснить ему смысл пословицы, чтобы спросить о схожей марокканской, но ему ничего похожего на ум не пришло!
Напиши свое обьяснение, может так проще будет!

 Отправлено: 16.08.07 10:36. Заголовок: Re:

ЛюсиКо пишет:

цитата:

я тогда их на один сайт могу попробовать закинуть, а вам ссылку дать. Там ещё книжечка к ним - написано латиницей, могу сосканировать и тоже - туда.

Замечательная идея. Действительно может многим пригодиться.

 Отправлено: 16.08.07 16:05. Заголовок: Re:

http://www.tormolynx.mylivepage.ru/file

Вот адресочек, книжицу сосканирую позже - вы пока файлы скачивайте.
Интересно, открывается ли у вас эта страничка? Не знаю как ссылку здесь вставить, поэтому просто даю адрес.
Ещё там есть папка с аудио уроками на запоминание первых 100 арабских слов (тоже пригодится, хоть и не марокканский, а они все равно все эти слова употребляют).
Ещё вставлю папку с файлами - песенками для начинающих изучать арабский - тоже для запоминания легко - там больше к теме, чем в рифму, но полезно зато. Без переводов на другие языки - так поют себе на арабском

 Отправлено: 16.08.07 16:14. Заголовок: Re:

ЛюсиКо
Прикольно! Спасибо большое! Я не скачиваю, а слушаю уроки прямо с сайта.

 Отправлено: 16.08.07 16:49. Заголовок: Re:

Пожалуйста, мне не жалко!

Ну всё закачала уже - пользуйтесь на здоровье!!! Книжици - позже.

 Отправлено: 16.08.07 19:53. Заголовок: Re:

ЛюсиКо
Какая нужная вещь! Спасибо огромное! Жду с нетерпением книги!

 Отправлено: 17.08.07 07:44. Заголовок: Re:

Вот книжка-приложение тоже уже там.


Сябачка: Постараюсь как-то скинуть тебе файлы - пока нет времени - они довольно большие.


К другим курсам - которые я упоминала (всё там же - в папках) - тоже сосканирую вам книжки. Так что ждите.

 Отправлено: 17.08.07 07:46. Заголовок: Re:

ЛюсиКо пишет:

цитата:

Вот книжка-приложение тоже уже там.

ЛюсиКо, игде книжка?

 Отправлено: 17.08.07 19:17. Заголовок: Re:

Книжка - она маленькая, да в ней и нет ничего - просто всё, что говорят на аудио - там латиницей написано. Но если често - хорошо что есть "произношение", а то я бы латиницей совсем "не так" могла прочитать, как слышится...

По той же ссылке:
http://tormolynx.mylivepage.ru/file

Там в папке - "Марокканский Арабский" - чуть ниже той, где аудио... Нашли?

 Отправлено: 20.08.07 13:53. Заголовок: Re:

Девочки, хочу поблагодарить родителей мужа за организацию свадьбы и извиниться за свои капризы
переведите плиз
Я благодарна вам за все, что вы делаете для меня
Для меня очень важна ваша поддержка, особенно здесь, потому что у меня сейчас из близких людей есть только муж и вы - мои вторые родители
простите за мое поведение в парикмахерской и на свадьбе мне все очень понравилось, просто я нервничала немного!

 Отправлено: 20.08.07 14:12. Заголовок: Re:

ЛюсиКО, а у меня не скачивается книжка.

 Отправлено: 20.08.07 18:35. Заголовок: Re:

Ой ты знаешь Salma, сегодня тот сайт не работает в нормальном режиме, там у них такое сообщение:

"MyLivePage сервис работает в режиме просмотра. Мы проводим модернизацию."

Поэтому любые файлы не скачиваются.

 Отправлено: 20.08.07 18:47. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

Я благодарна вам за все, что вы делаете для меня

Брить ншукрукум бзаф аля кульши, ли катдирулия.
Сябачка пишет:

цитата:

Для меня очень важна ваша поддержка, особенно здесь, потому что у меня сейчас из близких людей есть только муж и вы - мои вторые родители

Тюма улитю муиммин жиддан, хать тюма у ражли дэба - уалидин тениин дьеули (немного перефразировала, чтобы было попроще, но смысл от этого не потерялся)
Сябачка пишет:

цитата:

простите за мое поведение в парикмахерской и на свадьбе мне все очень понравилось, просто я нервничала немного!

Смехелия, иля кунть швия маасба анд куафюр у в лярс хать кунть хэйфа бзаф.

уф... ну ты и фразы задала...

 Отправлено: 20.08.07 19:25. Заголовок: Re:

Света, спасибо за перевод, мне тоже было полезно почитать!

 Отправлено: 20.08.07 20:34. Заголовок: Re:

Svetlana
Cпасибо огромное, очень приятно что именно ты переводила!
сейчас переписую и буду учить.

 Отправлено: 21.08.07 21:52. Заголовок: Re:

Почему больше никто не играет в слова?
Так было интересно и полезно!!!

 Отправлено: 22.08.07 07:11. Заголовок: Re:

ЛюсиКо Наверное потому, что девочки, живущие в Марокко играют в эту игру в реале, а нам, снгэшницам, не хватает запаса слов и стимула учиться