Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 25.01.06 17:17. Заголовок: Re:

Aichat пишет:

цитата

---

фразка с налётом жаргонизма...

---

Ирин... действительно... и что это за... опять около твоей марокашки кто-то мудренький околачивается... и конечно, он все советы слушает, развесив уши...
как это все мерзко...

 Отправлено: 26.01.06 14:21. Заголовок: Re:

Слава богу, что это не про меня, это про ту его подружку, которая к нему прилетала на новый год
Спасибо большое Aichat за перевод!!!!!
Страсти, страсти, а маррокашка после того как я с ним поссорилась больше не объявлялся!!! Вот такие пироги с котятами

 Отправлено: 27.01.06 00:18. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата

---

Спасибо большое Aichat за перевод!!!!!

---

Не за что ... вот видишь какие фразы осваиваем ...изучаем марокканский ...
Да! А страсти у вас и в правду нешуточные.... Удачи тебе!

 Отправлено: 04.03.06 19:53. Заголовок: Re:

Ой девчонки! А мы с моим Абдерраззаком в Москве живем! Сначала говорили по-английски! теперь перешли на русский! А я хочу выучить марокканский) Только времени не хватает! Сейчас мой любимый на работе! Я тут полазила по выражениям и решила его удивить! Такой смешной диалог у нас получился!
Я: Лабас???
Он: Хамдурила)))(или что-то типа этого)
я:Абудик, я kfta)))
он (пишет по-русски): Ты в фарш????
я:пошутила))bedlia tkasher!!!
он : хорошо,если они не ваняются(это он ак по-русски написал)
я:Не воняют,не бойся)))dllah(а я его по- русски на самом деле иногда Арбузиком называю)))Meshi Hashuma)))???A???
Вот такая у нас переписка получилась))))

 Отправлено: 04.03.06 21:56. Заголовок: Re:

Myshka
Молодец! а что он тебе потом сказал, когда увиделись? не удивился, откуда познания?

 Отправлено: 04.03.06 22:23. Заголовок: Re:

Myshka
Забавно ! А "ароматные" носки будут по-мароккански tkasher henzin. Это я, так скажем, для пополнения лексики .

 Отправлено: 05.03.06 12:41. Заголовок: Re:

гы гы гы

 Отправлено: 05.03.06 18:23. Заголовок: Re:

Ирина пишет:

цитата:

а маррокашка после того как я с ним поссорилась больше не объявлялся!!!

ну чего? появился?... если про посылку спрашиваешь?

 Отправлено: 07.03.06 20:18. Заголовок: Re:

Удивился))) Я его даже усадила за компьютер и показала сайт)))
Ему очень понравилось)))

 Отправлено: 07.03.06 20:20. Заголовок: Re:

Я решила прямо сейчас использовать свои новые знания про "Ароматные носочки"!!!!! Смс уже отослана)) Жду ответа)) Хи-хи)))

 Отправлено: 08.03.06 10:26. Заголовок: Re:

Myshka
Прикольно!

 Отправлено: 09.03.06 18:22. Заголовок: Re:

Myshka пишет:
[quote




Я решила прямо сейчас использовать свои новые знания про "Ароматные носочки"!!!!! Смс уже отослана)) Жду ответа` А ОН не обидится ?Марокканцы народ обидчивый.....

 Отправлено: 23.03.06 15:05. Заголовок: Re:

Нет! Не обиделся! Мы с ним в плане обидчивости нашли общий язык! Я ведь тоже очень обидчивая))

 Отправлено: 23.03.06 18:09. Заголовок: Re:

А у меня просто пародокс...Я ...с мужем стесняюсь говорить по- мароккански, и он думает, что я просто совсем ноль.А когда он слышит случайно, как я что-то говорю на его языке, то просто фигеет от восторга.И просит,"ну повтори, повтори,как ты это сказала...."
А мои ученики мне всякий раз устраивают овацию,если я в сердцах скажу что-нибудь типа "скуть". (Молчи значит,для тех кто не знает).Видите какая мотивация для изучения.Но изучение все равно идет медленно.

 Отправлено: 24.03.06 08:57. Заголовок: Re:

RISHA пишет:

цитата:

Я ...с мужем стесняюсь говорить по- мароккански,

Та же история
Мне кажется, что то немногое что я знаю я произношу настолько коряво, что лучше уж молчать совсем.
У меня просьба, девочки, плиз, напишите перевод всяких прянности и приправ

 Отправлено: 24.03.06 09:42. Заголовок: Re:

цитата:

Я ...с мужем стесняюсь говорить по- мароккански,

А я как раз таки с мужем не стесняюсь, а вот с его друзьями - вот это меня вводит в тупик, не могу ни одного слова произнести, а когда понимаю что-то в разговоре, каке-то отдельное слово - радуюсь как ребенок! :)

 Отправлено: 24.03.06 09:48. Заголовок: Re:

RISHA пишет:

цитата:

А у меня просто пародокс...Я ...с мужем стесняюсь говорить по- мароккански, и он думает, что я просто совсем ноль.А когда он слышит случайно, как я что-то говорю на его языке, то просто фигеет от восторга.И просит,"ну повтори, повтори,как ты это сказала...."

точно такая же ерунда
Vita
перец - бзар
соль - мльха
сухой болгарский перец молотый - тхмера
имбирь - скинжбир
куркума - хркум
шафран - зуфран
корица - крфа
смесь из разных приправ - расльханут(то бишь голова магазина)
чеснок - тума
кориандр - кзбор
петрушка - мааднус
вервена - луиза
Дополняйте, исправляйте

 Отправлено: 24.03.06 16:56. Заголовок: Re:

Мускатный орех - гуза
Миндаль - люз
Грецкий орех - гырга
сельдерей - крафс

 Отправлено: 24.03.06 18:07. Заголовок: Re:

Упс...Я поймала себя на том, что названия некоторых специй знаю топлько по-мароккански....

 Отправлено: 24.03.06 18:31. Заголовок: Re:

народ у меня есть идея !!давайте создадим онлайновый словарь русc-комароканский, то что касается програмирования беру на себя!!

 Отправлено: 24.03.06 18:39. Заголовок: Re:

Это типа транслейта что ли?

 Отправлено: 24.03.06 18:46. Заголовок: Re:

Да!!электронный словарь!!

 Отправлено: 24.03.06 18:52. Заголовок: Re:

Если ты в этом смыслишь, я только за! Моно будет на сайте поместить такой транслейт, очень хорошая идея!

 Отправлено: 24.03.06 18:58. Заголовок: Re:

у меня с програмировани нет проблем!! просто словарь наполнять будет нужна для этово будет нужно работа несколких человек!!

 Отправлено: 24.03.06 19:24. Заголовок: Re:

Идея хорошая, конечно, но в словаре ведь важно написание...а в марокканском языке написания вообще нет, а латиницей или кириллицей каждый напишет по-разному, на свой слух...

 Отправлено: 24.03.06 19:31. Заголовок: Re:

да я согласен!! но все равно какая та польза будет!!а букв которых нет в латине можно меняь как в арбских чатах приблежеными например "AA">>3; "kka">>9

 Отправлено: 25.03.06 08:50. Заголовок: Re:

Девушки,существует транскрипция!и в начале всех словарей идет описание,как произносить тот или иной звук,и список знаков травскрипции!!!!Так что эта проблема - не проблема !!!

 Отправлено: 25.03.06 10:28. Заголовок: Re:

RISHA
Я не об этом, просто в разных районах, в разных городах марокканцы по-разному произносят слова, значит и транскрипция будет разной. Мы тут уже спорили однажды о произношении, даже слышит каждый по-разному...
Adil_Samara
не мешало бы все-таки предствиться...

 Отправлено: 25.03.06 20:54. Заголовок: Re:

В классических языках за основы берут столичное произношение.Причем образованной части столичного общества.Ну а в наречиях, типа марокканского ,даже не знаю....

 Отправлено: 26.03.06 20:55. Заголовок: Re:

Я столько лет прожила в Марокко, но так и не научилась говорить по-арабски, но понимаю неплохо и знаю много слов, глаголов, выражений, но никак не могу раскрыть рот, чтобы заговорить. Везде - в магазинах, на рынке, в семье, у друзей говорю по-французски.
Но для дебютанток могу дать советы и могу писать хоть каждый день понемногу слова и глаголы /в русской транскрипции/.

Первый урок - Дарс ауаль

Начнем с местоимений.
Я - ана
Ты - нта /муж./, нтиа - /жен./
Он - хуа, она - хия
Мы - хна
Вы - нтума
Они - хума
Уточните произношение у своих любимых, а потом сможете заучить эти местоимения.

А теперь первый глагол - делать - дир

Ана ндир - я делаю
Нта тдир - ты делаешь
Хуа идир - он делает
Хия тдир - она делает
Хна ндиру - мы делаем
Нтума тдиру - вы делаете
Хума идиру - они делают

Как вы заметили, в настоящем времени глагол - дир, а перед глаголом есть приставки в зависимости от местоимения - н, и, т, н, т, и. А у местоимений множественного числа есть окончание - у.
Повелительное наклонение - делай - дир /муж./, дири - жен.

Еще раз попробуем с другим глаголом.

Глагол идти - мщи

Ана нмщи - я иду
Нта тмщи - ты идещь
Хуа имщи - он идет
Хия тмщи - она идет
Хна нмщиу - мы идем
Нтума тмщиу - вы идете
Хума имщиу - они идут

Как видите, в начале глагола есть опять приставки, а множественное число - с окончанием у.
Повелительное наклонение - иди - сир, сири.

Если вам урок не показался трудным, то в следующий раз продолжим.
Закончу на французском - Bon courage et bonne chance.

 Отправлено: 26.03.06 22:45. Заголовок: Re:

karima
Вот это урок! класс! так может и я за марокканский возьмусь!!!

 Отправлено: 27.03.06 07:27. Заголовок: Re:

karima
Супер!!! Ты у нас лучше всякого самоучителя!
Все очень доступно и понятно, даже для чайников

 Отправлено: 27.03.06 08:25. Заголовок: Re:

У камун - это что? Такой знакомый вкус, а определить не могу.
Он-лайн словарь было бы классно!
А если бы его еще можно было скачивать для печати - вообще супер!

 Отправлено: 27.03.06 14:35. Заголовок: Re:

Ну, раз урок вам понравился, продолжим обучение.
Урок второй - дарс тани /это по-арабски, а как по- мароккански не знаю. По-моему, так же.

Глагол - звать. Как тебя зовут - Асмитэк? Асмиту - как его зовут? Асмита - как ее зовут?
Ана смити Карима
Нти смитэк Ирина
Нта смитэк Мунир
Хуа смиту Хассан
Хия смита Малика
Хна смитна - добавить фамилию или имена
Нтума смиткум - вас зовут ... добавить имена
Хума смитхум - их зовут... добавить имена
По-мароккански звук "х" не совсем похож на русский "х". Спрашивайте у своих любимых. Чтобы выучить что-то, надо хоть один раз услышать как правильно произносить. Вот я правильному произношению не научилась, поэтому и не говорю по-арабски.

Как сказать - Кифаш нгуль? Как сказать по-арабски "дом"? Кифаш нгуль бельарбия "дом"?

Повторите все местоимения и глаголы и тренируйтесь, спрашивая кифаш нгуль?

Успехов вам и до скорого.

 Отправлено: 27.03.06 17:19. Заголовок: Re:

Карима,ШУКРАН !!!Так же как и кулинарные уроки, уроки марокканского - просто ...вэа...Кстати,это значит "круто ".

 Отправлено: 28.03.06 15:46. Заголовок: Re:

Девушки, как успехи в изучении арабского языка? Еще не устали?

Когда вы хотите что-то узнать, кого-то попросить что-то сделать, начинайте фразу со слова
"пожалуйста" - аафек или лайхалик .
"Спасибо"- щукран.

 Отправлено: 28.03.06 19:01. Заголовок: Re:

karima
просто супер!!!! Продолжай пожалста....очень понравилось

 Отправлено: 29.03.06 12:28. Заголовок: Re:

СУПЕР !!Тогда начну писать движок для онлайн-словаря!!теперь давайте определим какие опции,разdели..должны быть!!!

 Отправлено: 29.03.06 12:41. Заголовок: Re:

Adil_Samara пишет:

цитата:

давайте определим какие опции,разdели..должны быть

Я так думаю нам необходима помощь наших форумских педагогов.
Как строятся словари? Может наш он-лайн словарь надо сделать не только по алфавиту, но и по частям речи - существительное, глагол, прилагательное и т.д.? Или это я уже слишком загнула?

 Отправлено: 29.03.06 14:23. Заголовок: Re:

Я очень хорошо знаю марокканский язык, но к сожалению не располагаю сейчас врменем и силами, чтобы давать вам уроки. А вообще, правильно, прозвучало, надо вырабатать некую транскрипцию, ведь не все арабские звуки есть в русском. Звук, который имела ввду Карима "х" это наверно тот, что произносится как украинская Г, с продыхом., поэтому и обозначать эту букву в русской транскрипции лучше как Г, но с учетом произношения (дело в том, что в арабском отсутствует как таковая буква, похожая на нашу Г). А вообще в арабском сущестствует две буквы Х - одна произносится как наша Х, а другая несколько глубоко как бы в горле и обозначают ее обычно латинской h. Разницу в этих буквах для нас, непривкших к этим звукам, услышать тяжело. Я до сих пор путаюсь, где какой звук в том или ином слове надо произносить. Ведь есть абсолютно одинаковые слова но с разницей в этих Х, а смысл их подчас абсолютно разный, и путанца может привести к смешым казусам

А теперь те же глаголы, что предложила Карима, только в прошедшем времени:

Эна дырть - я сделала
Нтия дэрти- ты сделала Нтя дырть- ты сделал
Гуа дэр- он сделал Гия дэрэть - она сделала (не забывайте об украинском произношении Г)
Ахна дэрна - мы сделали
Тюма дэртю - вы сделали
Гума дэру - они сделали

Другой глагол идти:

Эна мшить - я ушла(ходила куда-то)
Нтия , нтя мшити - ты ушла(ушел) или сходила(сходил)
Гуа мша - он ушел
Гия мшать - она ушла
Ахна мшина - мы ушли, мы ходили
Тюма мшитю - вы ушли
Гума мшау - они ушли.