Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 13.02.09 22:49. Заголовок: yulishna я тебе за..

yulishna
Оффтоп: я тебе задам вопрос в темке о служанках.

 Отправлено: 13.02.09 23:02. Заголовок: yulishna Театр-панто..

yulishna Театр-пантомимы на кухне и театр-пантомимы на курсах французкого для начинающих будет самым успешным

 Отправлено: 14.02.09 12:28. Заголовок: Пополняю лексикон (с..

Пополняю лексикон (спасибо, девочки вам за помощь!). про эмоции(настроение)
-Мне нравится: этот фильм (эта песня)
-Мне не нравится это.
-мне грустно
-я устала
-печально
-я удивлена (поражена)
-я обижена
-я разозлена
-я в восторге
-я тоскую
-я плачу
-я смеюсь (мне смешно)

 Отправлено: 14.02.09 16:02. Заголовок: -Мне нравится: этот ..

-Мне нравится: этот фильм (эта песня)* ана ажьбык гэдак фильм(гэдак шансон)
-Мне не нравится это. *Маажибнишь гэда
-я устала *ана аитт
-я плачу *ана нпки
-я смеюсь (мне смешно) *ана кидхак

 Отправлено: 14.02.09 17:16. Заголовок: amira пишет: Мне нр..

amira пишет:

цитата:

Мне нравится: этот фильм (эта песня)* ана ажьбык гэдак фильм(гэдак шансон)

Прошу прощения, так как не сильна в марокканском языке(по-моему даже как-то громко сказано-языке ),поэтому исправте меня если не права, но разве в слове "ажьбык" буква "к" не указывает на обращение к кому-то-"тебе нравится"?
Я бы сказала "энна эжбны" .

 Отправлено: 14.02.09 20:34. Заголовок: Guda ты права, оконч..

Guda ты права, окончание должно быть "-ни" (или -ны, как ты это слышишь) оно заменит местоимение, стоящее в начале фразы, и если быть совсем точной, то тогда нужно еще и время применить. Настоящее время образуется приставкой в зависимости от рода и числа предмета, в данном случае "цейажбни" = "мне он (фильм) нравится", а просто "ажбни" = "мне он (фильм) понравился".

Когда то уже выставляли на форуме девушки лингвисты правила образования глаголов, могу повторить (из моего склерозника)

цитата:

арабский язык-аглютинативный, т.е. для него характерна словообразоват. и словоизменит. аффиксация и единый тип склонения и спряжения. Иными словами, учим основные префиксы-суффиксы и поехали. Например, настоящее незаконченное: Ед. число (она) ценкраа-"я читаю, учу" (нца,нти-ж.р.) цецкраа-"ты читаешь, учишь" (гхуа)цейкраа-"он читает, учит" (хиа)цецкраа-"она читает, учит" Мн. ч. (хна)ценкарау-"мы читаем, учим" (нтума)цецкрау-"вы читаете, учите" (хума)цейкрау-"они читают, учат" А: "Шну цецдир?"(Что ты делаеш?") В: "Ценкраа.("Я Читаю.") Центаиб- "я готовлю(пищу)" и т.д. по схеме. Ценцфраж-"я смотрю(ТВ)"и т.д. по схеме. Ценляб-"я играю" "ц" в приставка может быть заменено на звук "к", т.е. можно сказать "ценкраа, цецкраа и.т.д., а можно "кенкраа, кецкраа" и т.д. Некоторые слышат не "ц", а "тс". СОВЕРШЕННАЯ ФОРМА ГЛАГОЛОВ (Отвечают на вопрос Что сделaть?Он купил,она пришла и т.д.) Глалол_____а(э)нА(я)___энтА/энтИ(ты)__ГУа(он)__ГиЯ(она)__Хнa(мы)__нтУма(вы)__ГУмa(они) 1)купить_____шрит________шрИти_______шра_____шрат_____шрИна_____шрИту______шрАу 2)уйти_______мшиT________мшИТи______мша_____мшаТ_____мшИна_____мшИТу______мшАу 3)поесть_____клиТ________клИТи_______клЯ_____клЯТ_____клИна_____клИТу_______клЯу 4)попить_____шарУбТ_____шарубТИ_____шраб____шарбАТ___шарабнА___шарабТУ____шарбУ 5)пожарить___КлиТ_______КлИТи_______Кля______КляТ_____КлИна_____КлИТу______КлЯу 6)сварить____слакТ_______cлАкТи______слак_____слкаТ____слАкна_____слАкту______слку 7)встать_____wакАфТ_____wакАфТи_____wакАф___wакфЭТ__wакАфна___wакАфТу____wакфУ 8)открыть____ХэлИТ______XэлИТи______Хэль_____ХЭлиТ____ХэлИна____ХэлИТу_____ХэлЮ 9)принести___жибТ_______жибТИ_______жэб______жэбТ_____жибнА_____жибТУ______жЭбу 10)ударять___дарУбТ_____дарУбТи_____дарУб____дАрба(э)Т_дарУбна___дарУбТу____дарбУ (звонить по телефону) 11)дать______атЭйТ_______атЭйТи______атА______атАТ______атЭйна____атЭйТу______атАу 12)взять_____ХдиТ________ХдИТи_______Хда_____ХдаТ______ХдИна_____ХдИТу______ХдАу 13)сесть_____глисТ________глИсТи______глис_____гльсЭТ_____глИсна____глисТУ______гльсУ 14)закрыть__с(ы)ддИТ_____с(ы)ддИТи___сыд_____с(ы)ддИТ___с(ы)ддИна_с(ы)ддИТу___с(ы)ддУ 15)положить__ХатЭйТ______ХатЭйТи_____Хат_____ХатАТ______ХатЭйна___ХатЭйТу_____ХатУ 16)включить__шэЭльТ_____шэЭльТи____шэль_____шэлЕТ______шэЭльна___шэЭльТу____шЭлю (зажечь) 17)приготовить_ужжИд_____ужиТТИ_____УжжиТ___УжждыТ____ужжИдна___ужжИдТу___ужждУ 18)порезать___КтА-аТ______КтА-аТи_____КтА-а____КтА-аТ______КтА-ана____КтА-аTу____КтОу 19)почистить__н'КЭйТ______н'КЭйТи_____н'Ка_____н'КаТ_______н'КЭйна____н'КЭйТу____н'КАу(после [н]-небольшая пауза) 20)помыть____ГсЫльТ______ГсыльТИ_____ГсЫль___ГслЯТ_______ГсыльнА____ГсЫльту____ГслЮ P.S.Большая буква Г-звук произносится на украинский манер,большая буква К-звук гортанный(арабский),как в слове "камар"-луна,большая буква Х-звук произносится по-арабски(на выдохе),как в слове "Хасан",большая буква Т-звук произносится мягче,чем русский (при произнесении звука язык нужно ставить на верхнее нёбо),большая гласная-ударная.Английский звук[W]-при произношении русского звука [в] мы касаемся нижними зубами верхней губы,а при произношении звука[w]ни зубы,ни губы друг-друга не касаются;а(э)-звук средний между а и э. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛОВ Глалол__________энтА(ты-м.р.)__________энтИ(ты-ж.р.)___________нтУма(вы) 1)купи__________шри__________________шри___________________шрИу 2)иди___________сир__________________сИри___________________сИру 3)ешь___________куль_________________кУли___________________кУлю 4)пей___________шарУб________________шарбИ__________________шарбУ 5)пожарь________Кли__________________Кли____________________КлИу 6)свари_________слак__________________слки___________________слку 7)встань________wакАф________________wакфИ_________________wакфУ 8)открой________Хэль__________________ХэлИ__________________ХэлЮ 9)принеси_______жиб___________________жИби__________________жИбу 10)ударь(позвони)дарУб________________дарбИ__________________дарбУ 11)дай__________атЭй__________________атЭй___________________атЭу; дай мне-атЭйни 12)возьми_______Ход___________________ХОди__________________ХОду 13)сядь_________глис___________________гльси__________________гльсу 14)закрой_______сыд___________________с(ы)ддИ________________с(ы)ддУ 15)положи_______Хат___________________ХАтэй__________________ХАту/о 16)включи_______шэЭль________________шэЭли__________________шэЭлю 17)приготовь_____ужжИд________________ужждИ_________________ужждУ 18)пореж________Кта___________________Ктай____________________КтОу 19)почисть_______н'Кэй_________________н'Кэй___________________н'КЫу 20)помой________Гсыль_________________Гсли____________________Гслю ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ____________ОН____________ОНА____________ОНИ новый_______ждид__________ждИда__________ждад старый______кдим___________кдИма__________кдЭм высокий_____тwэль__________тwЭля__________тwаль низкий______ксэр____________ксэра__________ксар тёплый______дЭфи___________дЭфия_________дэфИн холодный____бэрд___________бЭрда__________бэрдИн твёрдый_____кАсаХ___________кАсХа__________касХИн мягкий_______ртаб____________ртба___________ртбин дорогой($)___ГАли____________ГАлия__________ГалиИн дешёвый_____рхэс____________рхЭса__________рхас узкий________мдАек__________мдАека_________мдаекИ широкий______wАсэ___________wАса___________wасэИн сухой________нэшф___________нЭшфа__________нэшфИн мокрый_______фЭзыг__________фЭзга__________фэзгИн маленький____сrэр____________сrЭра___________сrар(r-что-то среднее между Г и франц.[r] большой______кбир____________кбИра__________кбАр толстый_______Глэд____________ГлЭда__________Глад худой________даЭф___________даЭфа__________даАф тонкий________ркэк___________ркЭка___________ркак грустный______мКАлэк_________мКАлка__________мКАлкин весёлый______фрХан__________фрХАна__________фрХанин жирный(о мясе)_мшЭХэм________мшЭХма__________мшэХмИн

 Отправлено: 14.02.09 22:25. Заголовок: а кто-нибудь может м..

а кто-нибудь может мне объяснить, чем марокканский отличается от арабского?

 Отправлено: 14.02.09 23:17. Заголовок: Ромашка Всё, гол..

Ромашка
Всё, голова кругом.... Объясните, пожалуйста, так с чем всё-таки нужно согласовывать приставку?
С
Ромашка пишет:

цитата:

Настоящее время образуется приставкой в зависимости от рода и числа предмета, в данном случае "цейажбни" = "мне он (фильм) нравится"

Или же всё-таки с местоимением?


А недавно был вообще прикол-я спросила как нужно сказать "я оставляю?" Сестра мужа сказала-"Рын халы", а её дочка-"Цын халы", начали между собой спорить, а я прыгать между ними "Дэба, дэба"! Вообщем сестра сказала, что без разницы-сейчас, или потом, всё-равно "Рын халы".
Мне в такие моменты хочеться разреветься, как можно нормально научиться если они сами не могут прийти к обоюдному решению?
AmoresPerros пишет:

цитата:

а кто-нибудь может мне объяснить, чем марокканский отличается от арабского?

Марокканский-это диалект, в нём есть слова похожи с арабским, есть совершенно отличные от него. Ну...как украинский с русским .

 Отправлено: 14.02.09 23:41. Заголовок: Guda ага, спасиб)))..

Guda ага, спасиб)))

 Отправлено: 15.02.09 04:46. Заголовок: Ромашка спасибо за ..

Ромашка
спасибо за повтор, если еще есть, пожалуйста, для тех кто в танке.. я с помощью форума нашла сайт изучение марокканского, но там все на английском, и трудно понять произношение.. спасибо. можно у тебя из склерозника еще что-то списать?

 Отправлено: 15.02.09 20:39. Заголовок: Guda пишет: Объясни..

Guda пишет:

цитата:

Объясните, пожалуйста, так с чем всё-таки нужно согласовывать приставку?

Guda, приставка согласовывается с местоимением. Как в примере :
(она) ценкраа-"я читаю, учу"
(нца,нти-ж.р.) цецкраа-"ты читаешь, учишь"
(гхуа)цейкраа-"он читает, учит"
(хиа)цецкраа-"она читает, учит"

если ты заметила, то меняется только окончание приставки : цен-, цец-, цей-, цец-.
Так к примеру, в нашем случае с глаголом "нравится" :
ценажб = я нравлюсь
цецажб = ты нравишься
цейажб = он нравится ( в нашем случае "фильм нравится)
цяцажб = она нравится

для того, чтобы показать кому "нравится" нужно добывить окончание :
цейажбни = он мне нравится
цейажбек =он тебе нравится
цейажбу = он ему нравится
цейажбghа = он ей нравится


sinergy-s мой склерозник списан с этой самой темы этого самого форума , когда то для подружки только прибывшей списывала, советую поднять все части этой темы из архива, там есть много полезного. Если бы у меня была такая возможность когда я язык учила, было бы значительно легче, а то приходилось как Guda между разными мнениями родни разрываться.

 Отправлено: 16.02.09 02:46. Заголовок: Подскажите, как пере..

Подскажите, как переводится "бэльбуля", что это за крупа? муж толком объяснить не может, а хочет найти здесь...

 Отправлено: 16.02.09 07:21. Заголовок: ЛюсиКо пишет: бэльб..

ЛюсиКо пишет:

цитата:

бэльбуля", что это за крупа

semoule d'orge
по-русски будет наверное ячневая

 Отправлено: 16.02.09 13:01. Заголовок: Ромашка Ни разу не с..

Ромашка Ни разу не слышала такие приставки с Ц... у нас говорят вместо Ц - К!

 Отправлено: 16.02.09 13:09. Заголовок: MALINA я выше писала..

MALINA я выше писала об этом.
Ромашка пишет:

цитата:

"ц" в приставка может быть заменено на звук "к", т.е. можно сказать "ценкраа, цецкраа и.т.д., а можно "кенкраа, кецкраа" и т.д. Некоторые слышат не "ц", а "тс".

"ц" - это не мой вариант, а то что здесь уже писали. Лично мои уши слышат "тс".

 Отправлено: 16.02.09 13:13. Заголовок: Ромашка Ну да, и я о..

Ромашка Ну да, и я об этом! В каждом регионе свой говор, в Марракеше не "цыкают"...

 Отправлено: 16.02.09 19:37. Заголовок: MALINA Я в Каза,но у..

MALINA Я в Каза,но у меня в семье тоже не "цыкают"

 Отправлено: 16.02.09 20:26. Заголовок: MALINA пишет: в Ма..

MALINA пишет:

цитата:

в Марракеше не "цыкают"...

да ну... а Виола в хануцах затаривается она где-то писала недавно. я кстати, никогда еще не слышала, чтоб говорили "ц", только "к" и иногда "т".

 Отправлено: 17.02.09 07:17. Заголовок: kisbykis пишет: да ..

kisbykis пишет:

цитата:

да ну... а Виола в хануцах затаривается она где-то писала недавно

я думаю легко тем у кого слух хорошо развит кстати я одно слово лет десять говорила с буквой «б »а потом вдруг в одночасье до меня дошло что надо говорить «в» и смех и грех. и главное никто не стремится тебя исправить,только делают вид что ну совсем не понимают...бедные.таким я говорю-скажите тоже самое на моем родном языке.сможете?тогда начинаюся восхваления ,кстати они же и признают сложность -это разговорный язык...
когда читаю наши изыскания в фонетике мароканской
, умираю от смеха. на алжирском форуме тоже самое. одни слышат правильно. другие-моя твоя не понимает.
на днях видела в книжном ,если не ошибаюсь-мимоходом не заходя в магазин в витрине-набор CD +книжка Kit de conversation -марокканский диалект.думаю подойдет тем кто понимает французский.

 Отправлено: 17.02.09 08:49. Заголовок: Ромашка Спасибо Р..

Ромашка
Спасибо Ромашечка!
Немного начинает проясняться.
kisbykis пишет:

цитата:

да ну... а Виола в хануцах затаривается

Я чаще слышу "хануТ", а вот приставки чаще всего слышу с Ц .

 Отправлено: 17.02.09 14:03. Заголовок: Девочки, вы ж хорошо..

Девочки, вы ж хорошо прислушивайтесь ! А то на ваших уроках столько учениц.. которые марокканскую то речь и не слышат рядом.. так что только на Ваши ушки надежды

 Отправлено: 17.02.09 15:38. Заголовок: sinergy-s Тут не в..

sinergy-s
Тут не всё дело в ушках. Просто в разных регионах страны говорят по-разному .

 Отправлено: 17.02.09 16:46. Заголовок: Guda пишет: Я чаще ..

Guda пишет:

цитата:

Я чаще слышу "хануТ

вот и я никогда не слышала чтоб Цыкали. всегда говорят с окончанием Т - хануТ

 Отправлено: 17.02.09 16:48. Заголовок: Guda типа как в Рос..

Guda
типа как в Ростовской области (да и на Кубани) Гх-экают?

 Отправлено: 17.02.09 16:58. Заголовок: sinergy-s пишет: ти..

sinergy-s пишет:

цитата:

типа как в Ростовской области (да и на Кубани) Гх-экают?

Не знаю, в Рoстовской обл. не была, да и не россиянка я .

 Отправлено: 17.02.09 17:07. Заголовок: Guda пишет: не росс..

Guda пишет:

цитата:

не россиянка я

сорри!

 Отправлено: 17.02.09 19:44. Заголовок: Виола "цыкает..

Виола "цыкает" потому что у нее вся семья мужа в Рабате и Танжире.Это она у них набралась наверное! Они смеются над ней, когда она им по-марракешски чего-нибудь зафигачит!

 Отправлено: 17.02.09 20:19. Заголовок: MALINA если бы тебя ..

MALINA если бы тебя сейчас слышала сестра моего мужа,то точно бы с ума сошла .Наши все Фесовские и так этим гордятся, правда сейчас кто где живут.А я вообще то не цыкаю,и слово ханут или ханутс ,а в прошлый раз просто с ошибочкий написала а уже "диагнозы" пошли

 Отправлено: 18.02.09 13:41. Заголовок: Viola пишет: или ха..

Viola пишет:

цитата:

или ханутс

Знаем-с ы ваш ханут-с! Цыкаете Вы Катерина, и все тут!

 Отправлено: 27.02.09 09:52. Заголовок: Подскажите как перев..

Подскажите как переводится на русский
لقطه من ابطى كاميرا في العالم "مالم تشاهده من قبل"
спасибо

 Отправлено: 27.02.09 23:47. Заголовок: :sm28: :sm40: и..

извините, оказывается это не очень хорошая фраза... вот прислали.. блин.

 Отправлено: 28.02.09 12:11. Заголовок: sinergy-s Мне еще не..

sinergy-s Мне еще не такое присылали, когда наивная была и со всем миром общалась! После этого общаюсь только со своими...

 Отправлено: 28.05.09 01:05. Заголовок: для изучающих дарижу..

 Отправлено: 29.05.09 00:18. Заголовок: сайтик отличный, я д..

сайтик отличный, я давно его заприметила

Оффтоп: а переводик той фразы можно в личку. не поймите не правильно, но я начала собиорать-коллекционировать марокканский мат. может кто что знзет,пишите в личку,не стесняйтесь. просто ну таааааааааааааааааак достали выские извращенцы в скайпе,в мсн,на укице. хочется иногда ооооооооооочень далеко послать. помогитееееееее,плиз....ya vpolne seryezno. ne znyu uzhe kak ot nih otbitsa.tolko tak ispasayus

 Отправлено: 29.05.09 03:24. Заголовок: salma пишет: ne zny..

 Отправлено: 29.05.09 08:46. Заголовок: salma salma пишет: ..

salma salma пишет:

цитата:

не поймите не правильно, но я начала собиорать-коллекционировать марокканский мат. может кто что знзет,пишите в личку,не стесняйтесь. просто ну таааааааааааааааааак достали выские извращенцы в скайпе,в мсн,на укице. хочется иногда ооооооооооочень далеко послать. помогитееееееее,плиз....ya vpolne seryezno. ne znyu uzhe kak ot nih otbitsa.tolko tak ispasayus

ну подруга,видать ищеш преключений.Смотри нарвешса еще

 Отправлено: 29.05.09 08:53. Заголовок: salma я знаю только ..

salma я знаю только "Инальдин Аррбак" (типо твою мать, только грубо), помягче, но тоже самое - "инальдин мак". Если ты марокканский мат изучаешь с целью отшивания марокнчиков, то может не стоит именно этим методом пользоваться. Лучше отправлять их в игнор и не париться...

 Отправлено: 29.05.09 09:01. Заголовок: Оля-ля пишет: Лучше..

Оля-ля пишет:

цитата:

Лучше отправлять их в игнор и не париться...

я тоже так думаю.Хотя инога не зерживаюсь.Но всеравно девушке не прелично в дин ругаться

 Отправлено: 29.05.09 15:47. Заголовок: cvet пишет: В паран..

cvet пишет:

цитата:

В паранджу, Лена, в паранджу!

не дождутся...
tania пишет:

цитата:

не прелично в дин ругаться

чего ругаться, не поняла? ниче оиногда очень даже нужно.(я ж не говорю,чтоб всех сразу матом трехэтажным. но знать нужно всегда, даже если и непользуешься часто)

 Отправлено: 29.05.09 16:11. Заголовок: salma пишет: но зн..

salma пишет:

цитата:

но знать нужно всегда, даже если и непользуешься часто

А я вот не знаю, и, соответственно не пользуюсь, и ничего, живая, за 13 лет проживания здесь ни разу необходимости не возникло Оффтоп: я и по-русски то материться начала только когда за руль села, и то только про себя