Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 21.07.06 11:55. Заголовок: Re:

Девушки расскажите как правильно строить предложение, что бы был правильный смысл. Что за чем?

 Отправлено: 21.07.06 18:42. Заголовок: Re:

Vita пишет:

цитата:

Девушки расскажите как правильно строить предложение, что бы был правильный смысл. Что за чем?

аууу!!!Кто нибудь знает?

 Отправлено: 21.07.06 20:29. Заголовок: Re:

Не комплексуйте! Как и везде! Подлежащее, сказуемое и т.д. Следуйте этому порядку и всё будет ОК.

 Отправлено: 21.07.06 20:40. Заголовок: Re:

Да, в этом смысле марокканский несколько примитивен, нежели русский, где подлежащее и сказуемое можно расставлять как душеньке угодно!

Дечонки, вопросы есть? Спрашивайте, помогу чем смогу, а то я не могу давать уроки как Карима, но зато могу полно ответить на вопросы!

 Отправлено: 23.07.06 13:50. Заголовок: Re:

Дополнение к "Предлогам": не думай о ...- матфкырш ф ... (глагол муж.р.)
Например, не думай о Марине- матфкришь ф Марина (глагол жен.р.)

У ана мэли?- а мне какое дело? а мне-то что?
N.B.в слове "ана" первая "а" как в слове "нана"; "мэли"- "м" мягкая.

Маши шурлик!- не твоё дело!
N.B.Подчёркнутая буква "р" звучит как французская "р".

 Отправлено: 23.07.06 14:58. Заголовок: Re:

К дополнению к Марининым высказываниям:

Сири ф халек - иди отсюда
Баади мынны - отстань от меня
Атейни тисса - дай мне место (в смысле оставь меня в покое)
Часто употребляется вместе с французским: Халлини тронкиль - оставь меня в покое

 Отправлено: 24.07.06 14:36. Заголовок: Re:

Светлана! Марина!
Ну не закреплен же порядок слов в Марокканском языке:
Хочеш скажи:
Хуа Мша (он ушел)
А хочеш:
Мша Хуа (тоже самое, толко "ушел он")...
Это во французском или английском так нельзя...
Так что я настаиваю, даже утверждаю, что в Арабском или марокканском порядок слов не имеет значения. Даже в русском перемана порядка слов пожет повлият на смысл(т.е. смотря что ты хочеш подчеркнут в предложении), а в Арабском можно сказат буквално как угодно, и это не меняет смысла:
Мальчик пишет на доске предложение ИЛИ
На доске пишет предложение мальчик. ИЛИ Пишет предложение на доске мальчик. ИЛИ Предложение на доске пишет мальчик...
Девочки, насколько я знаю - так...

 Отправлено: 24.07.06 15:27. Заголовок: Re:

Dа,много времени проходит,прежде чем получаешь ответ на свой вопрос!Спасибо,Bratec Ivanushka ,все ясно и доступно.

 Отправлено: 24.07.06 15:43. Заголовок: Re:

Bratec Ivanushka пишет:

цитата:

Хочеш скажи: Хуа Мша (он ушел) А хочеш: Мша Хуа (тоже самое, толко "ушел он")...

А ты всё-таки спроси марокканцев, как правильно: "он ушёл" или "ушёл он"? Просто они НАМ прощают многие вольности с их языком. Послушай, как они говорят между собой.

 Отправлено: 25.07.06 09:30. Заголовок: Re:

Согласна с Мариной, я что-то не встречала в разговоре марокканцев подобную перестановку членов предложения....

 Отправлено: 25.07.06 22:17. Заголовок: Re:

Девочки!
Ну что я вам скажу?! Вот и муж стоит рядом, и подругу парокканку спрашивала, и мою преподавателницу арабского...
Ну не ошибка это ни в арабском ни в марокканском. Просто так же , как и у нас в русском: в зависимости от того, на что ты ставишь смысловое ударение, то и ставиш сначала.
Неужели - главное - НЕ СОГЛАСИТЬСЯ ?!

 Отправлено: 25.07.06 23:26. Заголовок: Re:

Почему? Я с тобой согласилась. У тебя есть твой собственный ОПЫТ (он требует уважения к себе, я его уважаю и соглашаюсь), у меня- свой, у других девочек- свой. Я же не из вредности тебе возразила.

 Отправлено: 26.07.06 19:55. Заголовок: Re:

А я тебя поняла!

 Отправлено: 26.07.06 22:02. Заголовок: Re:

Вот и славно!

 Отправлено: 27.07.06 09:14. Заголовок: Re:

Светлана
Халлини транкиль, а не тронкиль, так как по-французски выражение "Оставь меня в покое" звучит так: "Laisse-moi tranquille".

 Отправлено: 27.07.06 11:58. Заголовок: Re:

гостья Я нас тут марокканский,а не французский. И потом, это скорее разговорник, а не словарь, а слышится при разоворе именно тронкиль...

 Отправлено: 27.07.06 14:13. Заголовок: Re:

Как написать что-то новое, так никого нет! А как искать ошибки, огрехи и недочёты исправлять, так все здесь...

 Отправлено: 27.07.06 14:22. Заголовок: Re:

Во, Marina точно! Моя проблема - знаю много, а собрать в кучу не могу, мне надо вопрос задать, а я если смогу отвечу!

 Отправлено: 27.07.06 15:46. Заголовок: Re:

Светлана, Марина
Я не хотела обидеть Светлану, а хотела просто исправить произношение слова. Прошу извенения. Больше не буду.

 Отправлено: 27.07.06 15:54. Заголовок: Re:

гостья пишет:

цитата:

Халлини транкиль, а не тронкиль, так как по-французски выражение "Оставь меня в покое" звучит так: "Laisse-moi tranquille".

уважаемая гостья, я тоже не хочу никого обидеть, но даже во франц.выражении буквосочетание
- AN произносится как -ОН...разве я не права?

 Отправлено: 27.07.06 15:56. Заголовок: Re:

Yulia Stroy пишет:

цитата:

AN произносится как -ОН...разве я не права?

mais bien sur

 Отправлено: 27.07.06 16:23. Заголовок: Re:

гостья пишет:

цитата:

Больше не буду.

Ну, и зря! А мы как раз были бы очень рады, если бы появился человек, который смог бы взять на себя "зруз обучения"...

 Отправлено: 27.07.06 16:41. Заголовок: Re:

Вместо того,чтоб обсуждать нюансы произношения,лучше у своих родных уточняйте.Иногда даже в одном городе по разному говорят.

 Отправлено: 27.07.06 17:42. Заголовок: Re:

Риш, ну, а что тут уточнять-то? На самом ведь деле по-французски AN читается как ОН. Правило такое... Svetlana и Yulia Stroy правы.

 Отправлено: 27.07.06 23:02. Заголовок: Re:

гостья просто учила фонетику французского языка в России и наверное давно, потому что именно так и учили произносить в русских школах - мАнже, ФрАнс ...парАн...Антре... если здесь так говорить, вас поймут, наверное, но это не правильное произношение...включите любой французский канал и вы убедитесь, что AN произносится как ОН...если у вас все в порядке со слухом, а если все равно не верите нам, то загляните в любой здешний учебник...

 Отправлено: 28.07.06 21:23. Заголовок: Re:

а кто нибудь может мне в личку мат сбросить?оч надо!

 Отправлено: 28.07.06 22:02. Заголовок: Re:

Дашуля
а может не стоит ?

 Отправлено: 28.07.06 23:51. Заголовок: Re:

Дашуля пишет:

цитата:

а кто нибудь может мне в личку мат сбросить?оч надо!

я лично не могу...а зачем тебе, если не секрет?

 Отправлено: 29.07.06 10:57. Заголовок: Re:

да просто так! делаю коллекцию матов на различных языках...просто по приколу

 Отправлено: 31.07.06 13:35. Заголовок: Re:

Дашуля Я кое-что знаю, но учить этому не буду

А вот этот урок мне приснился ночью:
Мой папа - баба дьели

Моя мама - мама дьельти

Мои родители - уалидин дьеули

Его папа - баба дьелю- бу

Его мама - мама дьельтю- му

Его родители - уалидин дьеулю

Как видите, не всегда можно употреблять его, ее - эти местоименя часто не произносятся, но у существительного соответствующе меняется окончание.

Её мама - мама дьельтя - мамаа

Её папа -баба дьеля- бабаа

Её родители - уалидин дьеуля

Наши - дьеульна

Наша - дьельтна

Наш - дьельна

Их дома - диор дьеулюм - диорум

Их сковородка - макля дьельтюм - маклятюм

Их дом - дар дьеулюм - дарум

 Отправлено: 31.07.06 13:48. Заголовок: Re:

Yulia Stroy пишет:

цитата:

а зачем тебе, если не секрет?

Девочки,может вы меня не совсем правильно поймете,но я считаю,что ЭТО нужно знать,хотя бы для того чтобы быть в курсе,что о тебе же говорят в твоем же присутствии. Мы это у же в какой-то темке это обсуждали.
Так что это даже полезно,жругое дело,что употреблять на право и налево НЕ СТОИТ,а знать надо. Просто чтоб дать отпор какому-нибудь нахалу.

 Отправлено: 31.07.06 15:33. Заголовок: Re:

salma пишет:

цитата:

Просто чтоб дать отпор какому-нибудь нахалу.

матом??? не советую...
а понимать не помешает, что о вас говорят!

 Отправлено: 01.08.06 07:26. Заголовок: Re:

Yulia Stroy ну пусть будет так, ну просто так, знать и все. на русских ругаться!!!

 Отправлено: 01.08.06 15:56. Заголовок: Re:

Дашуля
На русских надо ругаться по русски!Язык наш,как известно велик и могуч...Хотя нет,можно и по- мароккански,но вполне пристойными словами..."Подожди,брат!"

 Отправлено: 01.08.06 16:10. Заголовок: Re:

Olchik пишет:

цитата:

гостья просто учила фонетику французского языка в России и наверное давно, потому что именно так и учили произносить в русских школах - мАнже, ФрАнс ...парАн...Антре... если здесь так говорить, вас поймут, наверное, но это не правильное произношение...включите любой французский канал и вы убедитесь, что AN произносится как ОН...если у вас все в порядке со слухом, а если все равно не верите нам, то загляните в любой здешний учебник...

подтверждаю!
уточняла у преподавателя французским!

 Отправлено: 01.08.06 16:55. Заголовок: Re:

кажется темка про марокканский....

 Отправлено: 01.08.06 21:34. Заголовок: Re:

RISHA пишет:

цитата:

можно и по- мароккански,но вполне пристойными словами..."Подожди,брат!"

Риш, нет, ну, как ты могла?

 Отправлено: 01.08.06 21:36. Заголовок: Re:

Кстати, на эту тему долго смеялись в россии, когда услышали как я разговариваю с братом мужа по телефону и прии это м все время употребляя слово "брат", никто не мог врубиться почему среди марокканского языка мелькал приевшийся русский мат

 Отправлено: 01.08.06 23:17. Заголовок: Re:

RISHA
Ну, насмешила!...
а я ,если честно, на эти слова так же, как и многие, живущие в Марокко девочки, перестала неадекватно реагировать....

 Отправлено: 02.08.06 07:29. Заголовок: Re:

RISHA пишет:

цитата:

..."Подожди,брат!"

Ну и как это "по-ихнему"?