Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 31.08.07 08:20. Заголовок: Re:

девочки, а переведите на марокканский "бог един, он есть во всем что нас окружает, он то, чем мы живем и дышим. он то, с чего начинается наша жизнь и чем она заканчивается. он всегда с нами." только русскими буквами, если возможно! плиззззззз......

 Отправлено: 31.08.07 19:17. Заголовок: Re:

Дашуля Ого, задачку задала!

Оля-ля Пришла домой специально полезла смотреь как скачалась книга - все ок, открывается нормально, все странчки в jpg.

ЛюсиКо Еще раз спасибо за труды!

 Отправлено: 31.08.07 20:03. Заголовок: Re:

Дашуля пишет:

цитата:

"бог един, он есть во всем что нас окружает, он то, чем мы живем и дышим. он то, с чего начинается наша жизнь и чем она заканчивается. он всегда с нами."

Аллах уехед, гуа дима деарбина (бинетна), гуа эиш маэна у кенстыншшкуг, биг хиятна кетбда у кетсели, гуа дима меена!

Ох ты и текст задала!!!
Перевод не точный, но очень приблизительный! Диктовал муж, если есть ошибки исправляйте!

ЛюсиКо огромнейшее спасибо! Только что, наконец то, получилось скачать разговорник!
Ты просто умничка!

 Отправлено: 31.08.07 21:31. Заголовок: Re:

ЛюсиКо
Я тоже скачала, минут за 20-25. Такая полезная веСЧь! Спасибо!

 Отправлено: 01.09.07 00:05. Заголовок: Re:

Ой, да нет - спасибо вам всем, девочки! А то я уже хотела расстроится, что зря работала!
Ну хорошо - значит - не зря!

Сама сейчас слушаю те файлы, где произносят по английски, а потом перевод - на марокканский. Так легче учится, а то когда просто написано - я не уверена, правильно ли произношу - а от того и не учила ничего... Так у меня и с английским было - ну вот такой я человек - чтоб учить - для начала должна быть уверена, что правильно - а то как выучишь неправильно - потом трудно из головы ошибки выбивать...

Дашуля, очень красивое предложение!

 Отправлено: 03.09.07 15:46. Заголовок: Re:

Сяба! спасибо большоооооооое-пребольшое! верю твоему мужу!

 Отправлено: 03.09.07 18:12. Заголовок: Re:

Нельзя забывать такую полезную и интересную игру
не знаю какую букву считать последней, но пусть это будет С
сон - хельм
этой ночью мне приснился страшный сон - льюм хлимт хельма хейба
Теперь на букву Н

 Отправлено: 04.09.07 02:31. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

этой ночью мне приснился страшный сон - льюм хлимт хельма хейба

Ой, Сябачка... не нравятся мне что-то твои первые познания в марокканском языке «Большие тараканы... плохие сны» Давай, солнышко, о чём-нибудь хорошем... вроде того : «какой чудесный день... траля-ля-ля и т.д.»

 Отправлено: 06.09.07 12:46. Заголовок: Re:

http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi

 Отправлено: 09.09.07 05:15. Заголовок: Re:

Кто нибудь знает детские песенки и стишки на марокканском (колыбельные и всякие разные)? Шукран.

 Отправлено: 09.09.07 18:33. Заголовок: Re:

Девочки, как сказать "нет, мне не мешает"?

 Отправлено: 10.09.07 19:59. Заголовок: Re:

А у нас сегодняшнего уже начались занятия арабского языка!!
Так здорово было встретиться со всеми и с преподователями. А особенно перед первокурсниками чувствовали себя "дедами"
Так что теперь опять строго 2 раза в неделю обязательно в нашу златоглавую придется ездить!!

 Отправлено: 10.09.07 20:26. Заголовок: Re:

kisbykis пишет:

цитата:

Девочки, как сказать "нет, мне не мешает"?

Ла, гед ши метейдиронжинишь!
Может уже поздно!
На слух писала, муж кричал из другой комнаты так что исправляйте!

 Отправлено: 10.09.07 20:28. Заголовок: Re:

Сябачка
Нет, не поздно, спасибо! А что значит "нжинишь"?

 Отправлено: 10.09.07 20:32. Заголовок: Re:

kisbykis
"метейдиронжинишь" это и значит "не мешай"! А "нжинишь" - такого нет!

 Отправлено: 10.09.07 20:36. Заголовок: Re:

Сябачка это переиначенная с французского от déranger
по- мароккански это ....мекейбарзотнишь
короче русскими буквами это бред

 Отправлено: 10.09.07 20:38. Заголовок: Re:

malika пишет:

цитата:

Сябачка это переиначенная с французского от déranger по- мароккански это ....мекейбарзотнишь

Да муж так и сказал! Он говорил и о другом варианте, но я этот с трудом записала! Устали перекрикиваться!

 Отправлено: 10.09.07 20:42. Заголовок: Re:

malika пишет:

цитата:

это переиначенная с французского от déranger

Теперь ясно, спасибо! Я привыкла все слова по частям разбирать, корни выискивать,так быстрее запоминается!

 Отправлено: 10.09.07 20:45. Заголовок: Re:

kisbykis
Мне тоже надо так учить! А то получается, что я заучиваю а потом не разбираюсь, что к чему!

 Отправлено: 12.09.07 18:26. Заголовок: Re:

Loudik пишет:

цитата:

Ой, Сябачка... не нравятся мне что-то твои первые познания в марокканском языке «Большие тараканы... плохие сны» Давай, солнышко, о чём-нибудь хорошем... вроде того : «какой чудесный день... траля-ля-ля и т.д.»

По просьбе уважаемого мной Людика, короче Людик для тебя и для всех
О хорошем...
нежность
ханан
мой муж очень добрый и нежный
ражли дрэеф о хнин
Следующая буква Т

 Отправлено: 12.09.07 18:39. Заголовок: Re:

Та это же другое дело!!!!! Тем более, что я живя в Марокко.... не скажу сколько, а то стыдно ... не знала как нежность будет

 Отправлено: 12.09.07 18:44. Заголовок: Re:

Loudik пишет:

цитата:

Тем более, что я живя в Марокко.... не скажу сколько, а то стыдно ... не знала как нежность будет

Ну это ты, наверное, чисто теоретически не знала...
А на практике...
А я хорошо запомнила, потому что, сестру мужа так зовут - Ханан! Очень красиво!

 Отправлено: 12.09.07 19:31. Заголовок: Re:

Оффтоп: Сябачка пишет:

цитата:

Ну это ты, наверное, чисто теоретически не знала...

А как же... только теоретически

 Отправлено: 12.09.07 19:37. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

А я хорошо запомнила, потому что, сестру мужа так зовут - Ханан! Очень красиво!

я кстати люблю заняться переводом имен-так много слов можно легко выучить

 Отправлено: 16.09.07 19:05. Заголовок: Re:

Девочки, ну вот мы начали игру и никто в нее не играет! Обидно! Получается что одна я и играю!
Ладно буду я сама с собой играть!
тарелка
тапсыль
дай пожалуйста тарелку
атейни тапсыль лайхалик
Следующая буква А

 Отправлено: 17.09.07 20:58. Заголовок: Re:

Девчата начинающие учить дарижа советую вам поискать такой учебник on peut tous apprendre larabe dialektal автор Nicole Mermoud он франко марокканский,очень классный

 Отправлено: 17.09.07 21:43. Заголовок: Re:

Оранжина
а для тех кто франко не знает?

 Отправлено: 17.09.07 22:06. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

а для тех кто франко не знает?

Так в том и прикол что запоминаешь и по мароккански и по французски кое что остается(поначалу со словариком )а вообще это ведь самоучитель он не такой супер сложный

 Отправлено: 17.09.07 22:09. Заголовок: Re:

Оранжина пишет:

цитата:

Девчата начинающие учить дарижа советую вам поискать такой учебник on peut tous apprendre larabe dialektal автор Nicole Mermoud он франко марокканский,очень классный

Оранжина
А где искать?

 Отправлено: 17.09.07 22:16. Заголовок: Re:

Гуда ненаю мне репетитор отксерил а ему француз один дал,поспрашивай в магазинах книжных Книга большая и очхорошая

 Отправлено: 17.09.07 22:19. Заголовок: Re:

Понятно.... "будем искать"!

 Отправлено: 18.09.07 09:14. Заголовок: Re:

http://www.agadir-maroc.com/souk/livres.htm
Гуда, описание этой книжки и как она выглядит. К ней прилагаются диски..и указано несколько адресов где можно найти.
Спасибо, Оранжина за наводку
Сяба, немного попривыкнусь здесь и составлю тебе пару в игре.

 Отправлено: 18.09.07 09:37. Заголовок: Re:

а я учу по Lamzoudi Guide de conversation, français - arabe marocain. тоже, ничего,транскрипция хорошая.

 Отправлено: 18.09.07 10:16. Заголовок: Re:

Оранжина пишет:

цитата:

Так в том и прикол что запоминаешь и по мароккански и по французски кое что остается

Но ведь там неаверно и грамматика и правописание описывается,а как его читать если по французски ни бум-бум

 Отправлено: 18.09.07 11:34. Заголовок: Re:

Оранжина
Спасибо, будем искать. А то я никак дарижа не осилю. Хшума.

 Отправлено: 09.10.07 13:20. Заголовок: Re:

аэропорт
матар
где можно взять такси до аэропорта?
фин кхесни мшед такси лматар?

следующая буква Т

 Отправлено: 19.10.07 05:31. Заголовок: Re:

тааак, что-то подзабылась темка! а ну ка вспомним ка !

 Отправлено: 21.10.07 19:30. Заголовок: Re:

lizik пишет:

цитата:

Барака (Барака анд Аллахи) - это слово из Корана, очень распространено в мусульманских странах, означает - достаточно(в хорошем смысле слова и так, как я его понимаю). А "Аллахи халиф"- это что-то вроде- да вознаградит тебя Аллах. Эти два выражения очень принято говорить когда накушался и выходишь из-за стола.

Насколько я знаю, это немного не так: слово барака, используемое в марокканском, действительно, обозначает достаточно. А вот льбарака, то, что используется в Коране, обозначает что-то типа то, что пойдёт на пользу.

 Отправлено: 21.10.07 20:45. Заголовок: Re:

кому интересно,посмотрите здесь
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baraka

 Отправлено: 22.10.07 08:15. Заголовок: Re:

девченки я свободно владею арабским.но сейчас уже второй год хожу в школа,чтобы изучить чистый арабский и учусь писать.получаетса не рлохо поомучто язик которий ми знаем сейчас не настоящий,просо уличный разговор називаетса.общ класно в школе чувство првокласника