Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 08.06.07 20:12. Заголовок: Re:

RISHA пишет:

цитата:

Моя младшая стала когда сердится или обижается на меня переходить в общении со мной на марокканский.Тупо и упрямо.Я ей говорю:"Машенька,скажи по-русски"."Ля,мабрейтш...".Что делать,девочки ?

я думаю, что не надо ломать ребёнка, пусть говорит как ей удобно, она наверное ещё маленькая, а ты мягко ей обьясняй, а подрастёт, всё поймётsacha пишет:

цитата:

ведь марокканский язык для нее роднее русского.

это тоже надо учитывать

 Отправлено: 09.06.07 06:38. Заголовок: Re:

Така как я по - прежнему хочу подмазаться к будущим родственникам (для того, чтобы они стали таковыми надо выучить кое что) повторяю текст на перевод! Пожалуйста

я скоро приеду в Марокко
я хочу познакомиться с тобой поближе
мне много о тебе рассказывали
скоро увидимся
надеюсь мы подружимся
у вас хороший воспитанный сын
я немного читала о Марокко

и еще для личных целей (для выяснения отношений)
ты преувеличиваешь
не перебивай меня
мы взрослые люди
мой тебе совет
расставание
у меня нет конкуренток, поэтому я не ревную
гордость

Шукран

 Отправлено: 09.06.07 08:28. Заголовок: Re:

Сябачка Браво! "у меня нет конкуренток, поэтому я не ревную " - перл!

 Отправлено: 09.06.07 08:35. Заголовок: Re:

Ага, Цвет, верно подметила!

 Отправлено: 09.06.07 08:40. Заголовок: Re:

Девченки, а с переводом нет желания помочь?

 Отправлено: 09.06.07 08:41. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

Девченки, а с переводом нет желания помочь?

Ну, это не ко мне. Сама все переводы копирую себе в комп, может пригодится что.

 Отправлено: 09.06.07 08:44. Заголовок: Re:

Сяба, я тоже не парле по-мароккански)

 Отправлено: 09.06.07 08:46. Заголовок: Re:

Да и я копирую и печатаю и дома все читаю читаю... учу учу...
И еще люблю смс писать английскими буквами на марокканском!
Но, когда мой отвечает на марокканском ничего не понимаю, как бы не пыталась выискать в списке знакомое по звучанию слово!

 Отправлено: 09.06.07 12:25. Заголовок: Re:

Девочки,не смейтесь, но я только вчера узнала, что у берберов есть свой алфавит. Значки, похожие на иероглифы. Какие, оказывается, берберы цивилизованные! Зауважала их еще больше!

 Отправлено: 09.06.07 13:02. Заголовок: Re:

а я это знала, и мне мой муж сказал, что берберский язык сложный!

 Отправлено: 09.06.07 13:57. Заголовок: Re:

kisbykis пишет:

цитата:

Девочки,не смейтесь, но я только вчера узнала, что у берберов есть свой алфавит. Значки, похожие на иероглифы. Какие, оказывается, берберы цивилизованные! Зауважала их еще больше!

да я как раз живу в берберском городе, у них есть и свой алфавит, и язык, и самобытная культура и традиции . это всё достойно уважения.

 Отправлено: 09.06.07 15:50. Заголовок: Re:

cvet пишет:

цитата:

Сама все переводы копирую себе в комп, может пригодится что.

Аналогично,все передираю себе. И пытаюсь учить. А то потом ни бум бум буду.


Сябачка пишет:

цитата:

А то, что в русском языке сразу слух режет это точно! Лично я терпеть не могу, когда матом ругаются!

Терпеть этого не могу. Меня саму предергивает,когда слышу мат. Хотя если очень сильно достанут,то могу конечно и послать в заоблачные дали...
Но одно дело,когда человек РУГАЕТСЯ именно ругается если достанут,а другое когда это уже частью речи становится. Как в основном говорит вся наша "золотая молодежь" Из 10 слов 9 матов,10-е короче
вот ивсе речь. как хошь так и понимай.

 Отправлено: 09.06.07 16:04. Заголовок: Re:

А это простите что????

 Отправлено: 09.06.07 16:08. Заголовок: Re:

Ого

цитата:

angel_zizow90@hotmail.fr

 Отправлено: 09.06.07 17:12. Заголовок: Re:

Myshka пишет:

цитата:

Ого! цитата: angel_zizow90@hotmail.fr

Ольча, а где ты это увидела? Наверное модератоы уже убрали.

 Отправлено: 09.06.07 17:13. Заголовок: Re:

Ага, убрали, я туда не заходила, но по ссылке понятно что там!!!!

 Отправлено: 13.06.07 13:50. Заголовок: переведите плиз на марокканский!

Привет Малика я тоже из Ел жадиды, хачу познакомится с табой, ты от куда так хорошо владеешь языком,чем здец занимаешся?

 Отправлено: 16.06.07 06:53. Заголовок: Re:

Солнце пишет:

цитата:

програмка для изучения Арабского алфавита, так же в ней есть и немного названий животных, прога класная, советую деткам. http://www.rapidshare.ru/297144 http://www.rapidshare.ru/298180 Девочки, для вас старалась и для ваших деток!

Солнышко, а у меня почему-то не получается открыть программу. Скачала уже и на рабочий комп и на домашний, начинаю открывать не получается, вываливается окошко с перечнем файлов на компе, но там программки этой нигде нет
А 2 ссылки - это 2 части одной программы? А то вес 12,2 мб и название ArabicSP.exe у скачиваемых файлов одинаковое.
Объясни мне, что я делаю не так, плииииз

Девочки, кто может написать стишок или песню на арабском про ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
Детский, взрослый, любой. Буду очень благодарна

 Отправлено: 18.06.07 11:38. Заголовок: Re:

Я с намеком темку из низов вытащила!

 Отправлено: 19.06.07 11:32. Заголовок: Re:

И что никто не будет столь добреньким чтобы помочь? Я уже и на французский стишок согласна.

 Отправлено: 19.06.07 13:52. Заголовок: Re:

Vita
Я тоже прошу давно!
Только перевод на марокканский! Списочек там выше давала...
Они наверное в эту темку не хотят ходить!

 Отправлено: 19.06.07 14:24. Заголовок: Re:

Vita
Поём на мелодию «Happy birthday» :

sana helwa ya gamil
sana helwa ya gamil
sana helwa sana helwa
sana helwa, ya gamil

 Отправлено: 19.06.07 14:37. Заголовок: Re:

Сябачка Из твоего списка в дословном переводе фразы практически не используются, поэтому, наверное и переводить их никто не решается

Ну а если ты серьезно решила заняться изучением марокканского, то прочитай в архиве начало этой темки, она тебе оооочень поможет. Там Амина давала хорошие профессиональные уроки, в том числе и по грамматике. Наши девочки лингвисты так расписали правила Дерижа, что марокканцам и не снилось

 Отправлено: 19.06.07 14:50. Заголовок: Re:

Ромашка
Все это у меня уже есть дома распечатанное, и читается ежедневно!
Но все равно спасибки!
И еще спасибки за песенку! Уже печатаю!

 Отправлено: 19.06.07 15:05. Заголовок: Re:

Сябачка "Кушайте" на здоровье

 Отправлено: 19.06.07 18:18. Заголовок: Re:

Сябачка вотпостаралась ради тебя некоторые фразы перевела, если что не понятно попробую объеснить
я скоро приеду в Марокко
*криб ган жи ль магриб (г на украинском)
я хочу познакомиться с тобой поближе
*бгиц н"аарфек хсен
мне много о тебе рассказывали
*ауду лия алик беззеф
скоро увидимся
* криб ган тшауфу
надеюсь мы подружимся
*кантьмана баш анцсахбо
у вас хороший воспитанный сын
*велдкум мазьян у мъаддаб
я немного читала о Марокко
* крить шувия ала льмагриб

и еще для личных целей (для выяснения отношений)
ты преувеличиваешь
*катькаббар
не перебивай меня
*мац ката"ниш
мы взрослые люди
*хна нась кбар
мой тебе совет
* насеех лиик

 Отправлено: 19.06.07 18:23. Заголовок: Re:

Ромашка пишет:

цитата:

sana helwa ya gamil sana helwa ya gamil sana helwa sana helwa sana helwa, ya gamil

Спасибочки тебе большое, добрый человек!
А в русской транскрипции это будет слышно как "сана хельва я гамил" ?

 Отправлено: 20.06.07 04:38. Заголовок: Re:

Ох, читала я читала перевод Надин, язык сломаешь!

В моей голове это логике не поддается, а просто заучивать фразы, не зная от куда что берется, не могу я так

 Отправлено: 20.06.07 05:39. Заголовок: Re:

berkut
Надия спасибо огромноееее!!!!

 Отправлено: 20.06.07 06:43. Заголовок: Re:

Myshka пишет:

цитата:

а просто заучивать фразы, не зная от куда что берется, не могу я так

Аналогично Не умею зубрить, если головой не понимаю что к чему и почему именно так...

 Отправлено: 20.06.07 06:50. Заголовок: Re:

Myshka Vita
Я уже заметила, что когда читаешь фразами, учишь, потом можешь понимать отдельные слова, их перевод! Это не сложно! Я не заучиваю предложения, а просто их постоянно перечитываю!
Бывают, конечно, иногда забавные ситуации, когда я что то говорю имея ввиду одно, а перевод слова оказывается другой! Мой от хохота умирает! Недавно я так соединила 2 слова неправильно, что получилось "глухонемая"! Хотела в который раз блеснуть знаниями!

 Отправлено: 20.06.07 09:45. Заголовок: Re:

Vita пишет:

цитата:

А в русской транскрипции это будет слышно как "сана хельва я гамил" ?

где-то так , только в Марокко обычно говорят "жамиль", а не "гамил" . Это египтяне "ж" на "г" меняют.

 Отправлено: 20.06.07 11:57. Заголовок: Re:

Ромашка
Спасибо, буду знать! А я прочла не как египтянка, а как англичанка g-г , а j - ж.
Забыла, что в Марокко фр. транскрипция. Все, значит "сана хельва я жамиль" - надо забить в мозгу

 Отправлено: 20.06.07 12:08. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

Недавно я так соединила 2 слова неправильно, что получилось "глухонемая"!

Это еще ничего.зая!!! Я один раз на уроке в ар. школе такое ляпнула,что нашщ учитель,чуть под стол не полез!!! У него глаза квадратные стали. Он мне говорит: "Ты поняла,что ты сказала??" Я ему: "Ну да,поняла" А он мне " Я тебе потом переведу,что ты сказала.После урока".
А потом я уже чуть под парту не полезла..... Хотела каое-то предложение просклонять,а получилось.....

 Отправлено: 20.06.07 12:10. Заголовок: Re:

salma
Небось матом что то выдала?

 Отправлено: 20.06.07 12:18. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

Небось матом что то выдала?

ну что-то типа того. Причем еще каким,отборным.... Я потом 2 недели туда вообще не показывалась.

 Отправлено: 21.06.07 06:47. Заголовок: Re:

а мне вот несложно говорить, я письменности арабской боюсь...

 Отправлено: 21.06.07 06:57. Заголовок: Re:

Даша, а ты уже хорошо говоришь?

 Отправлено: 21.06.07 08:08. Заголовок: Re:

я в институте учила, пока универ не бросила. говорила хорошо, препод хвалил, он у нас из Сирии был. чуток на самом марокканском говорила и понимала тоже, хоть и не все. потом просто перестала учить и общаться и уже подзабыла, но думаю что вспомнить будет не очень тяжело! писать мне тоже нравилось, только вот с печатным у меня трудности- читать ну никак!

 Отправлено: 21.06.07 08:12. Заголовок: Re:

Девочки, миленькие,
как будет на марокканском "пожалуйста", но не "лайхалик" как при просьбе, а как в ответ на "спасибо"? Мне уже кто то из девочек писал, но я потеряла так, что не найду!
и еще...
счастливой поездки
желаю счастья
не опаздывай
береги себя
ты понимаешь меня?
тебе это очень идет