Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 24.05.07 22:46. Заголовок: Re:

sfsaf пишет:

цитата:

Но вот,что слово рабат означает,я забыла,завтра скажу точно

может девочки из Рабата знают?...

 Отправлено: 24.05.07 22:53. Заголовок: Re:

malika пишет:

цитата:

Другие предполагают, что раньше здесь был Колымажный двор, где изготовлялись телеги, а слово Арбат по-татарски означает "повозка" и могло дожить с тех далеких времен, ведь этой улице - чуть более 500 лет.

Молодец!
Ну при чём тут Рабат, я не пойму? Если переводится это слово, как "крепость" ... на Арбате нет никаких крепостей!

 Отправлено: 24.05.07 22:58. Заголовок: Re:

lizik пишет:

цитата:

на Арбате нет никаких крепостей!

а может были... 500 лет тому назад? ( как по мне, крепости как-то романтичнее, чем телеги? )
***только не злитесь на меня, это у меня настроение хорошее, от того что дома снова Интернет!!! вот и несёт меня...

 Отправлено: 27.05.07 17:42. Заголовок: Re:

lizik пишет:

цитата:

Ну при чём тут Рабат, я не пойму? Если переводится это слово, как "крепость" ... на Арбате нет никаких крепостей!

А Рабат при том,что я у знала точно,что это слово обозначает.Слово Рабат переводится "связывать,привязывать",даже по мароккански рбат ни,т.е. свяжи меня и т.д.В давние времена,в Рабате останавливались купцы,много отдыхали и привязывали коней,отсюда и пошло название,а Арбат как я писала выше,произошло от Рабат,Кто не согласен,может поспорить

 Отправлено: 27.05.07 17:45. Заголовок: Re:

sfsaf пишет:

цитата:

Кто не согласен,можете поспорить

существует несколько версий. стронники каждой из них приводят свои «»неоспоримые«» доказательства.

 Отправлено: 28.05.07 17:08. Заголовок: Re:

sfsaf пишет:

цитата:

Кто не согласен,может поспорить

malika sfsaf
Мне показалось, что вы говорите об одном и том же ... И Рабат и Арбат происходят от одного арабского глагола "рбат" (связывать, привязывать). Слова арба (повозка), рабать (место стоянки, привязи лошадей; стойло, конюшня) - среди однокоренных слов.

 Отправлено: 28.05.07 17:41. Заголовок: Re:

Девушки!!!!!!!
Пааааатрясена вашими знаниями!!!Ну вы все прямо филологи!!!

Может кто-нибудь объяснит мне ,откуда в русском языке слово"арбуз"???

 Отправлено: 28.05.07 17:43. Заголовок: Re:

Вы тут марокканский изучаете или русский копаете?

 Отправлено: 28.05.07 17:46. Заголовок: Re:

dora Именно их привязывали к арбе на Арбате в Рабате! А потом рассреливали из арбалетов! ВОТ!!!

 Отправлено: 28.05.07 17:50. Заголовок: Re:

Малина

Я чуть со стула не упала!!
Пойду проржусь немного....!!!

 Отправлено: 29.05.07 05:10. Заголовок: Re:

Уважаемые филологи! Как сказать на дарижа "Все будет хорошо!"? Плииииз...

 Отправлено: 29.05.07 08:36. Заголовок: Re:

А в ответ - тишина... Спят филологи...

 Отправлено: 29.05.07 08:38. Заголовок: Re:

кульщи гади кун бехер!

 Отправлено: 29.05.07 08:43. Заголовок: Re:

ioanna Шукран!

 Отправлено: 29.05.07 21:12. Заголовок: Re:

ioanna пишет:

цитата:

кульщи гади

Переводится как" все гады!"

 Отправлено: 30.05.07 03:12. Заголовок: Re:

sfsaf Надеюсь, это шутка? Ты так не пугай! "Сами мы неместные, языка не знаем..." (исполняется жалостливым голосом)

 Отправлено: 30.05.07 09:00. Заголовок: Re:

sfsaf пишет:

цитата:

Переводится как" все гады!"

ну насешила!!!
cvet
ты непугаися, главное скажи, а там , кому нужно-поимут.

 Отправлено: 30.05.07 17:15. Заголовок: Re:

nik пишет:

цитата:

там , кому нужно-поимут.

А вот в этом я не уверена..Сначала переспросят несколько раз...

 Отправлено: 30.05.07 17:33. Заголовок: Re:

RISHA пишет:

цитата:

А вот в этом я не уверена..Сначала переспросят несколько раз...

конечно переспросят .это в любом случае( любимый прием, если поимать нехотят)

 Отправлено: 31.05.07 14:39. Заголовок: Re:

девочки, примите списочек на перевод лайхалик!
наконец-то
ненавижу тебя
повторите пожалуйста
подожди меня
убери свои руки
не кричи на меня
симпатяшка
я немного говорю по - мароккански
поцелуй меня
целую
я ошиблась
ты уверен
это проблема
ты уверен?
подойди ко мне
можно пригласить тебя на ужин, в кино, в театр, погулять?
где мы встретимся?
ты хорошо выглядишь
как ты себя чувствуешь
попросите его позвонить мне
это срочно
тебе повезло
мой парень марокканец
это твоя проблема
потом поговорим
я опаздываю
это важно для меня
я дома
ты дома
ты эгоист
не жадничай
я против
ты против?
что мое - твое, что твое тоже мое
не смотри так на меня
слушай мея внимательно
я простила тебя
ты прощаешь меня?
мне хорошо с тобой
мне так приятно
ты был с друзьями?
тебе постирать?
я была с подругами
можно посмотреть?
экзамен
зачет
институт
возвращайся побыстрее
я сомневаюсь
не матерись
что с ним случилось?
как тебе погода?
не бойся?
тебе страшно?
я боюсь тебя
говори потише
говори погромче
почему ты грустный?
не упрямся
футболист
инженер
бабник
нежность
ухаживания
можно это сделать?
мой муж
моя жена
мой маленький ежик
тебе хорошо со мной?
ты меня любишь?
моя любовь к тебе вечна
ты мне снился
иностранец(ка)
я пришла домой рано
раздевайся
снимай это
можно здесь присесть?
перезвони позже
я потом перезвоню
мне холодно
мне жарко
у меня экзамен, зачет
сделай это ради меня
я люблю цветы, но тебя я люблю больше умничка моя, молодец
дай мне свой телефон
дай я посмотрю
не нервничай
мне все равно
это не важно

 Отправлено: 31.05.07 14:55. Заголовок: Re:

Ой, Сябачка, не могу, уморила

 Отправлено: 31.05.07 15:06. Заголовок: Re:

Esposa пишет:

цитата:

Ой, Сябачка, не могу, уморила

А чем именно?

 Отправлено: 31.05.07 15:21. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

девочки, примите списочек на перевод лайхалик

засвидетельствовать список?3 магнитофона,3 видеокамеры...ну и постаралась ты тут.сразу видно, основательно к вопросу подходишь.попробую что-нибудь из легенького
убери свои руки -хейди дик
я немного говорю по - мароккански -ана кэн г(украинское)адар швия б л'арбия
поцелуй меня -бусини
подойди ко мне-эжи энди
экзамен- бтихан
это проблема -мушкиля гэди
где мы встретимся?- фин тлакау
не бойся?- мацхафш
я дома -ана в дар
для начала хватит. дмаю, девочки тебе еще понапишут.кстати, симпатяшка я здесь неслышала.а может и нет у них этого слова?

 Отправлено: 31.05.07 17:19. Заголовок: Re:

nik пишет:

цитата:

симпатяшка я здесь неслышала.а может и нет у них этого слова?

Ну ,это можно "зуин " или "фрикис".Но это не точный перевод.
А мне списочек очень понравился!Молодец,Сябачка!

 Отправлено: 31.05.07 17:25. Заголовок: Re:

nik пишет:

цитата:

поцелуй меня -бусини

,можно чуть поравить?Так говорят,когда обращаются к женщине,а если к мужчине,то- бусни.
ненавижу тебя-макэнхамликш
повторите пожалуйста-ауду афэк
подожди меня-тсэннани
не кричи на меня-матсруутш алия(р-как во французском)
целую тебя- кэнбусык
я ошиблась-есть несколько вариантов,зависит от предложения
как ты себя чувствуешь(например после болезни)-ки бкыци
попросите его позвонить мне-гульлю бэш айит алия
тебе повезло-саидэцык
это срочно-дарорэ дарорэ
мой парень марокканец-этого лучше не говорить в Марокко
мой муж марокканец-ражли магриби(г-украинская)

 Отправлено: 31.05.07 17:46. Заголовок: Re:

"вся жизнь как на ладоне"

 Отправлено: 31.05.07 19:16. Заголовок: Re:

Ага, сразу видно что человека волнует! Особенно мне понравилось:
Сябачка пишет:

цитата:

я пришла домой рано раздевайся снимай это

Сябачка пишет:

цитата:

мой маленький ежик

,Сябачка пишет:

цитата:

бабник

 Отправлено: 31.05.07 19:25. Заголовок: Re:

ну malina!!!тебе лишь бы посмеяться. у человека ,может ,наболело
sfsaf пишет:

цитата:

это срочно-дарорэ дарорэ

а дарорэ -это не конечно?

 Отправлено: 31.05.07 19:36. Заголовок: Re:

nik пишет:

цитата:

а дарорэ -это не конечно?

в моём переводе-"обязательно".

 Отправлено: 31.05.07 19:39. Заголовок: Re:

Guda пишет:

цитата:

в моём переводе-"обязательно".

ну да.это синонимы

 Отправлено: 31.05.07 19:40. Заголовок: Re:

nik пишет:

цитата:

а дарорэ -это не конечно?

неа,срочно - ну можно и как обязательно применять
конечно,обязательно можно сказать как "уэлля будда "или "мья ф мья"(100 процентов)

 Отправлено: 31.05.07 19:44. Заголовок: Re:

sfsaf пишет:

цитата:

"уэлля будда

Это обязательно на марокканском,а "дароре"-это арабское слово,т.е. можно и так ,и так!

 Отправлено: 31.05.07 19:45. Заголовок: Re:

Почему же тогда, когда моему мужу друг говорит "позвони мне завтра" он отвечает "дарорэ".
Как-то "срочно"-здесь не очень-то подходит

 Отправлено: 31.05.07 19:49. Заголовок: Re:

а я не спорю,я уже исправила выше
а еще мне понравился"мой маленький ежик",представляю как кто-то говорит любимому"кэнфуд срэр дьели".я бы умерла от смеха после такой фразы

 Отправлено: 31.05.07 20:05. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

А чем именно?

Прям как любовный роман прочитала
Сябачка пишет:

цитата:

убери свои руки

Сябачка пишет:

цитата:

раздевайся

Сябачка пишет:

цитата:

снимай это

Сябачка пишет:

цитата:

не упрямся

Сябачка пишет:

цитата:

сделай это ради меня

Сябачка пишет:

цитата:

поцелуй меня

 Отправлено: 31.05.07 20:46. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

что мое - твое, что твое тоже мое

Сябачка пишет:

цитата:

не жадничай

сяба, да ты оказывается приколистка!

Сябачка пишет:

цитата:

не матерись

- это выражение точно не переводится!

 Отправлено: 31.05.07 21:12. Заголовок: Re:

Сябачка пишет:

цитата:

я люблю цветы, но тебя я люблю больше умничка моя, молодец

ты это серъезно? Думаю эту фразу нельзя даже по- русски произносить

 Отправлено: 31.05.07 21:18. Заголовок: Re:

а с переводом сябaчке кто-нибудь поможет? ждет ведь человек!надеется!а вы тут веселитесь

 Отправлено: 01.06.07 03:27. Заголовок: Re:

Сябачка Браво! И вправду, вся жизнь - как на ладони!

 Отправлено: 01.06.07 08:34. Заголовок: Re:

Сябачка, ну ты просто супер. Честное слово. Списочек-убиться веником!!! Молодец ты!!!!!