Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 11.06.10 12:56. Заголовок: ЛюсиКо посмотри здес..

ЛюсиКо посмотри здесь http://www.youtube.com/watch?v=5vdikcu79aU<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.06.10 12:56. Заголовок: ЛюсиКо посмотри здес..

ЛюсиКо посмотри здесь http://www.youtube.com/watch?v=5vdikcu79aU<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.06.10 13:11. Заголовок: Ой спасибо, за ссыло..

Ой спасибо, за ссылочку!!! (Плюс у детей поспрашиваю просто хочу заранее посмотреть (у меня ж память уже не та - надо триста раз учить, чтоб запомнить ))

MALINA пишет:

цитата:

Да сами марокканцы не знают таких цветов! Насколько я знаю - у них только основные цвета, тот же салатовый будет "хдар"...по-простому

Да я понимаю, но на русском сынуля уже знает та-к много цветов и их использует ("это не синий, мама, а голубой" ), а на арабском - толко основные - как-то убогенько, вот хочу подучить с ним

цитата:

же салатовый будет "хдар"...по-простому

ну может у них в языке такого разделения и нету, как например в английском нету синего и голубого, а все называют синим...

У каких-то там северных народов десять разных названий белого (они в снегах живут). Не знаю есть ли такие особенности в марокканском? Интересно.

А как сказать сетло такой-то или темно такой-то на дариже (или арабском)?

 Отправлено: 11.06.10 13:11. Заголовок: Ой спасибо, за ссыло..

Ой спасибо, за ссылочку!!! (Плюс у детей поспрашиваю просто хочу заранее посмотреть (у меня ж память уже не та - надо триста раз учить, чтоб запомнить ))

MALINA пишет:

цитата:

Да сами марокканцы не знают таких цветов! Насколько я знаю - у них только основные цвета, тот же салатовый будет "хдар"...по-простому

Да я понимаю, но на русском сынуля уже знает та-к много цветов и их использует ("это не синий, мама, а голубой" ), а на арабском - толко основные - как-то убогенько, вот хочу подучить с ним

цитата:

же салатовый будет "хдар"...по-простому

ну может у них в языке такого разделения и нету, как например в английском нету синего и голубого, а все называют синим...

У каких-то там северных народов десять разных названий белого (они в снегах живут). Не знаю есть ли такие особенности в марокканском? Интересно.

А как сказать сетло такой-то или темно такой-то на дариже (или арабском)?

 Отправлено: 11.06.10 13:54. Заголовок: ЛюсиКо Единственное ..

ЛюсиКо Единственное в чём тебе могу помочь здесь это : светло - мвцёх,тёмно -мголок (mholok)
А в остальном чесно признаюсь сама в цветах не очень разбираюсь и фиг обьясню где цвет морской волны,где салатовый,а где бирюзовый .И дитёнку твоему браво ,а главное тебе,мой мелкий знает только основные цвета и только по французки(в садике научили ),ни на дариже ни на русском пока не знает,но со временем научиться,со старшими так же было.

 Отправлено: 11.06.10 13:54. Заголовок: ЛюсиКо Единственное ..

ЛюсиКо Единственное в чём тебе могу помочь здесь это : светло - мвцёх,тёмно -мголок (mholok)
А в остальном чесно признаюсь сама в цветах не очень разбираюсь и фиг обьясню где цвет морской волны,где салатовый,а где бирюзовый .И дитёнку твоему браво ,а главное тебе,мой мелкий знает только основные цвета и только по французки(в садике научили ),ни на дариже ни на русском пока не знает,но со временем научиться,со старшими так же было.

 Отправлено: 11.06.10 23:25. Заголовок: Кать, помнится ты ма..

Оффтоп: Кать, помнится ты массовик-затейник по играм и конкурсам для детей (про дни рождения писала, фотки помню малышни взмыленной). Посоветуй какие можно игры провести, или что-то интересное, может сайт какой-то с которого ты инфу берешь (или сама всё придумываешь?) ? Оффтоп: Можешь в "Детской" ответить?

 Отправлено: 11.06.10 23:25. Заголовок: Кать, помнится ты ма..

Оффтоп: Кать, помнится ты массовик-затейник по играм и конкурсам для детей (про дни рождения писала, фотки помню малышни взмыленной). Посоветуй какие можно игры провести, или что-то интересное, может сайт какой-то с которого ты инфу берешь (или сама всё придумываешь?) ? Оффтоп: Можешь в "Детской" ответить?

 Отправлено: 13.06.10 06:56. Заголовок: Девочки девочки... о..

Девочки девочки...
очень мне нужна помощь!!!
Какая то дама написала моему любимому в контакте..
помогите перевести пожалуйста...
1.salut khalid c lamia de novgorod j ai besoin de tn aide jai deja t ajoute mais tu nas ps m accepter
2.khalid please jawbni prck ana 3ndi moshkil f l9raya o bghitk t3awni ila momkin nta lwa7id likan3rf 3afak kantlb mnk dirli invitation lmdina linta fiha stp(

 Отправлено: 13.06.10 06:56. Заголовок: Девочки девочки... о..

Девочки девочки...
очень мне нужна помощь!!!
Какая то дама написала моему любимому в контакте..
помогите перевести пожалуйста...
1.salut khalid c lamia de novgorod j ai besoin de tn aide jai deja t ajoute mais tu nas ps m accepter
2.khalid please jawbni prck ana 3ndi moshkil f l9raya o bghitk t3awni ila momkin nta lwa7id likan3rf 3afak kantlb mnk dirli invitation lmdina linta fiha stp(

 Отправлено: 13.06.10 08:21. Заголовок: Tonia Не переживай..

Tonia
Не переживай, там нет ничего, что стоило бы твоих нервов .
Оффтоп: Совет-держись подальше от личного пространства любимого .

 Отправлено: 13.06.10 08:21. Заголовок: Tonia Не переживай..

Tonia
Не переживай, там нет ничего, что стоило бы твоих нервов .
Оффтоп: Совет-держись подальше от личного пространства любимого .

 Отправлено: 14.06.10 19:02. Заголовок: Guda спасибо уже я в..

Guda спасибо
уже я всё выяснила...
ты мне правильный совет даёшь
Galchena жду недождусь следующей части

 Отправлено: 14.06.10 19:02. Заголовок: Guda спасибо уже я в..

Guda спасибо
уже я всё выяснила...
ты мне правильный совет даёшь
Galchena жду недождусь следующей части

 Отправлено: 15.06.10 18:51. Заголовок: А вот и она! Переход..

Оффтоп: А вот и она!
Переходим плавненько к словам, выражениям, сгруппированным тематически.
1.Приветствие
S-salamu a*alaykum - здравствуйте
Wa a*alaykum s-salam - (ответ на "здравствуйте")
S'bah l-xir, s'bah l-nur - доброе утро
Msa l-xir - добрый день / вечер
Smiya - имя
S*nu smitk? - как тебя зовут?
Smiti... - меня зовут ... (smitk... - тебя зовут, smitu... - его зовут, smitha... - ее зовут)
Mts*rfin - очень приятно, рад встрече
Kif dayr? - как дела? (к мужчине)
Kif dayra? - как дела? (к женщине)
Labas? - все в порядке?
Labas, l-hamdullah - все хорошо, слава Богу
Kuls*i bixir - все хорошо
Bslama - до свидания
Layla saa*ida - спокойной ночи
U nta? - а тебя? а у тебя? (к мужчине)
U nti? - а тебя? а у тебя? (к женщине)
2. Национальность, место проживания
Mnin nta? Mnin nti? - Ты откуда? (м.р. и ж.р.)
Ana mn ... - Я из ...
Ana mn l-mg'rib - я из Марокко
Ana mg'ribi (ya) - я марокканец (марокканка)
Wes* nta ? / nti ... ? - Ты ... ? (о национальности)
Wes* nta / nti mn ... ? - Ты из ... ? (о стране)
Mnin nta / nti f l-mg'rib? - Откуда ты из Марокко? (о городе)
U nta / nti? - А ты? (м.р. и ж.р.)
Wes* nta / nti turist? - ты турист?
Ana mas*i ... - я не ...
3. Лексика о еде
Ma-kan-akul-s* ... (l-lhm, l-bid', l-hut, d-djaj) - я не ем ... (мясо, яйца, рыбу, курицу)
Kan-s*rb atay / l-qhwa bla skkar - я пью чай / кофе без сахара
Kan-akul kuls*i - я ем все
Kan-akul g'ir l-xod'ra - я ем только овощи
Ma-fiya ma-y-akul - я не хочу есть
Bg'it g'ir ... - я хочу только ...
Ma-bg'it-s* n-ft'r - я не хочу завтракать
L-makla bnina - еда восхитительная
S*ba*t - я наелся
Bg'it n-ta*llm n-t'iyb - я хочу научиться готовить
Lla y-xlf - что-то вроде "Бог воздаст" в благодарность за трапезу
Bs's'hha - на здоровье
Lla y-a*tik s's'hha - ответ на "на здоровье"
4. Выражение благодарности
S*ukran - спасибо
Bla jmil - пожалуйста
5. Выражения перед отходом ко сну
Ana a*iyan - я устал
Ana a*iyana - я устала
Bg'it n-qra s*wiya - я хочу немного почитать
Bg'it n-na*s - я хочу спать
Fin g'adi n-na*s? - где я буду спать?
Smhu-li, bg'it n-ms*i n-na*s - извините, я хочу пойти спать (к группе людей)
Bg'it n-na*s bkri - я хочу лечь спать пораньше
Bg'it n-fiq bkri - я хочу встать пораньше
Bg'it wahd l-mant'a - я хочу одеяло

 Отправлено: 15.06.10 18:51. Заголовок: А вот и она! Переход..

Оффтоп: А вот и она!
Переходим плавненько к словам, выражениям, сгруппированным тематически.
1.Приветствие
S-salamu a*alaykum - здравствуйте
Wa a*alaykum s-salam - (ответ на "здравствуйте")
S'bah l-xir, s'bah l-nur - доброе утро
Msa l-xir - добрый день / вечер
Smiya - имя
S*nu smitk? - как тебя зовут?
Smiti... - меня зовут ... (smitk... - тебя зовут, smitu... - его зовут, smitha... - ее зовут)
Mts*rfin - очень приятно, рад встрече
Kif dayr? - как дела? (к мужчине)
Kif dayra? - как дела? (к женщине)
Labas? - все в порядке?
Labas, l-hamdullah - все хорошо, слава Богу
Kuls*i bixir - все хорошо
Bslama - до свидания
Layla saa*ida - спокойной ночи
U nta? - а тебя? а у тебя? (к мужчине)
U nti? - а тебя? а у тебя? (к женщине)
2. Национальность, место проживания
Mnin nta? Mnin nti? - Ты откуда? (м.р. и ж.р.)
Ana mn ... - Я из ...
Ana mn l-mg'rib - я из Марокко
Ana mg'ribi (ya) - я марокканец (марокканка)
Wes* nta ? / nti ... ? - Ты ... ? (о национальности)
Wes* nta / nti mn ... ? - Ты из ... ? (о стране)
Mnin nta / nti f l-mg'rib? - Откуда ты из Марокко? (о городе)
U nta / nti? - А ты? (м.р. и ж.р.)
Wes* nta / nti turist? - ты турист?
Ana mas*i ... - я не ...
3. Лексика о еде
Ma-kan-akul-s* ... (l-lhm, l-bid', l-hut, d-djaj) - я не ем ... (мясо, яйца, рыбу, курицу)
Kan-s*rb atay / l-qhwa bla skkar - я пью чай / кофе без сахара
Kan-akul kuls*i - я ем все
Kan-akul g'ir l-xod'ra - я ем только овощи
Ma-fiya ma-y-akul - я не хочу есть
Bg'it g'ir ... - я хочу только ...
Ma-bg'it-s* n-ft'r - я не хочу завтракать
L-makla bnina - еда восхитительная
S*ba*t - я наелся
Bg'it n-ta*llm n-t'iyb - я хочу научиться готовить
Lla y-xlf - что-то вроде "Бог воздаст" в благодарность за трапезу
Bs's'hha - на здоровье
Lla y-a*tik s's'hha - ответ на "на здоровье"
4. Выражение благодарности
S*ukran - спасибо
Bla jmil - пожалуйста
5. Выражения перед отходом ко сну
Ana a*iyan - я устал
Ana a*iyana - я устала
Bg'it n-qra s*wiya - я хочу немного почитать
Bg'it n-na*s - я хочу спать
Fin g'adi n-na*s? - где я буду спать?
Smhu-li, bg'it n-ms*i n-na*s - извините, я хочу пойти спать (к группе людей)
Bg'it n-na*s bkri - я хочу лечь спать пораньше
Bg'it n-fiq bkri - я хочу встать пораньше
Bg'it wahd l-mant'a - я хочу одеяло

 Отправлено: 15.06.10 19:37. Заголовок: Galchena пишет: Fin..

Galchena пишет:

цитата:

Fin g'adi n-na*s? -

по-моему "ГДЕ я буду спать?", а "когда" будет "imta"

 Отправлено: 15.06.10 19:37. Заголовок: Galchena пишет: Fin..

Galchena пишет:

цитата:

Fin g'adi n-na*s? -

по-моему "ГДЕ я буду спать?", а "когда" будет "imta"

 Отправлено: 16.06.10 07:41. Заголовок: MALINA пишет: по-мо..

MALINA пишет:

цитата:

по-моему "ГДЕ я буду спать?

ой, да, точно! все время путаю эти слова.... "Когда" разве не fuqas*?
Оффтоп: я исправила в самом списке, чтоб удобнее было копировать, ок?

 Отправлено: 16.06.10 07:41. Заголовок: MALINA пишет: по-мо..

MALINA пишет:

цитата:

по-моему "ГДЕ я буду спать?

ой, да, точно! все время путаю эти слова.... "Когда" разве не fuqas*?
Оффтоп: я исправила в самом списке, чтоб удобнее было копировать, ок?

 Отправлено: 16.06.10 07:47. Заголовок: Galchena Да, когда э..

Galchena Да, когда это фокаж. Я так слышу, по крайней мере

 Отправлено: 16.06.10 07:47. Заголовок: Galchena Да, когда э..

Galchena Да, когда это фокаж. Я так слышу, по крайней мере

 Отправлено: 16.06.10 18:56. Заголовок: Да и я так слышу вро..

Да и я так слышу вроде )) Но в учебнике дана такая транскрипция, я уж решила не отступать, кто знает, как оно там на самом деле
6. Лексика об умывании
Bg'it n-g'sl yddi b s'-s'abun - я хочу помыть руки с мылом
Bg'it n-g'sl snani - я хочу почистить зубы
Bg'it l-ma s-sxun a*afak - я хочу горячей воды, пожалуйста
Bg'it n-duws* - я хочу принять душ
Bg'it n-ms*i l-hmmam - я хочу пойти в баню
Bg'it n-bddl hwayji - я хочу переодеться
Fin bit l-ma? - где туалет?
Bg'it n-s'bbn hwayji - я хочу постирать
Fin ymkn n-s'bbn hwayji? - где я могу постирать?
7. Лексика о помощи
Wes* n-a*awnk? я могу тебе помочь?
Smh li - извини (к мужчине)
Smhi li - извини (к женщине)
A*t'ini ... a*afak - дай мне ... пожалуйста
8. О здоровье
Ana mrid' - я болен
Ana mrid'a - я больна
Bg'it n-rtah s*wiya - я хочу немного отдохнуть
Briti s*wiya? - тебе лучше?
9. Передвижения
Bg'it n-ms*i l ... - я хочу пойти в ...
Ddini l ... a*afak - отведи меня в ... пожалуйста
Wqf hna a*afak - останови здесь, пожалуйста
Wes* l-kuntur xddam? - включен ли счетчик?
Xddm l-kuntur a*afak - включите счетчик, пожалуйста
10. Коммуникация
Ma-fhmt-s* - я не понимаю
Ma-n-a*rf - я не знаю
B s*wiya a*afak - помедленнее, пожалуйста
A*awd a*afak - повторите, пожалуйста (к мужчине)
A*awdi a*afak - повторите, пожалуйста (к женщине)
S*nu glti? - что ты сказал?
11. Временные промежутки
Yum (yumayn) - день (2 дня)
S*hr (s*hrayn) - месяц (2 месяца)
A*am (a*amayn) - год (2 года)
Simana - неделя
Dqiqa - минута
12. Время
Ql - до, без
Nis*an - точно, ровно
U - и
Rba* - четверть
Tulut - 20 минут
Ns' - половина
Lla rob - без четверти
Qs'm - 5 минут
Qs'mayn - 10 минут
13. Выражения о времени
S*hal hadi f s-saa*a? - сколько времени?
Hadi l-whda nis*an - сейчас ровно час
Hadi j-juj u qs'm - сейчас 5 минут третьего (2 часа и 5 минут)
Hadi t-tlata u qs'mayn - сейчас 10 минут четвертого (3 часа и 10 минут)
Hadi r-rba*a u rba* - сейчас 15 минут пятого (4 часа и 15 минут)
Hadi l-xmsa u tulut - сейчас 20 минут шестого (5 часов и 20 минут)
Hadi s-stta u xmsa u a*s*rin - сейчас 25 минут седьмого (6 часво и 25 минут)
Hadi s-sba*a u ns' - сейчас половина восьмого (7 часов и половина)
Hadi t-tmnya u xmsa u tlatin - сейчас 8-35
Hadi t-tsa*ud ql tulut - сейчас без двадцати 9
Hadi l-a*s*ra lla rob - сейчас без пятнадцати 10
Hadi l-hd'as* ql qs'mayn - сейчас без десяти 11
Hadi t'-t'nas* ql qs'm - сейчас без пяти 12
S-stta u ns' d s'-s'bah - 6-30 до полудня
L-xmsa u rba* d l-a*s*iya - 5-15 после полудня

 Отправлено: 16.06.10 18:56. Заголовок: Да и я так слышу вро..

Да и я так слышу вроде )) Но в учебнике дана такая транскрипция, я уж решила не отступать, кто знает, как оно там на самом деле
6. Лексика об умывании
Bg'it n-g'sl yddi b s'-s'abun - я хочу помыть руки с мылом
Bg'it n-g'sl snani - я хочу почистить зубы
Bg'it l-ma s-sxun a*afak - я хочу горячей воды, пожалуйста
Bg'it n-duws* - я хочу принять душ
Bg'it n-ms*i l-hmmam - я хочу пойти в баню
Bg'it n-bddl hwayji - я хочу переодеться
Fin bit l-ma? - где туалет?
Bg'it n-s'bbn hwayji - я хочу постирать
Fin ymkn n-s'bbn hwayji? - где я могу постирать?
7. Лексика о помощи
Wes* n-a*awnk? я могу тебе помочь?
Smh li - извини (к мужчине)
Smhi li - извини (к женщине)
A*t'ini ... a*afak - дай мне ... пожалуйста
8. О здоровье
Ana mrid' - я болен
Ana mrid'a - я больна
Bg'it n-rtah s*wiya - я хочу немного отдохнуть
Briti s*wiya? - тебе лучше?
9. Передвижения
Bg'it n-ms*i l ... - я хочу пойти в ...
Ddini l ... a*afak - отведи меня в ... пожалуйста
Wqf hna a*afak - останови здесь, пожалуйста
Wes* l-kuntur xddam? - включен ли счетчик?
Xddm l-kuntur a*afak - включите счетчик, пожалуйста
10. Коммуникация
Ma-fhmt-s* - я не понимаю
Ma-n-a*rf - я не знаю
B s*wiya a*afak - помедленнее, пожалуйста
A*awd a*afak - повторите, пожалуйста (к мужчине)
A*awdi a*afak - повторите, пожалуйста (к женщине)
S*nu glti? - что ты сказал?
11. Временные промежутки
Yum (yumayn) - день (2 дня)
S*hr (s*hrayn) - месяц (2 месяца)
A*am (a*amayn) - год (2 года)
Simana - неделя
Dqiqa - минута
12. Время
Ql - до, без
Nis*an - точно, ровно
U - и
Rba* - четверть
Tulut - 20 минут
Ns' - половина
Lla rob - без четверти
Qs'm - 5 минут
Qs'mayn - 10 минут
13. Выражения о времени
S*hal hadi f s-saa*a? - сколько времени?
Hadi l-whda nis*an - сейчас ровно час
Hadi j-juj u qs'm - сейчас 5 минут третьего (2 часа и 5 минут)
Hadi t-tlata u qs'mayn - сейчас 10 минут четвертого (3 часа и 10 минут)
Hadi r-rba*a u rba* - сейчас 15 минут пятого (4 часа и 15 минут)
Hadi l-xmsa u tulut - сейчас 20 минут шестого (5 часов и 20 минут)
Hadi s-stta u xmsa u a*s*rin - сейчас 25 минут седьмого (6 часво и 25 минут)
Hadi s-sba*a u ns' - сейчас половина восьмого (7 часов и половина)
Hadi t-tmnya u xmsa u tlatin - сейчас 8-35
Hadi t-tsa*ud ql tulut - сейчас без двадцати 9
Hadi l-a*s*ra lla rob - сейчас без пятнадцати 10
Hadi l-hd'as* ql qs'mayn - сейчас без десяти 11
Hadi t'-t'nas* ql qs'm - сейчас без пяти 12
S-stta u ns' d s'-s'bah - 6-30 до полудня
L-xmsa u rba* d l-a*s*iya - 5-15 после полудня