Отправлено: 21.05.07 03:59. Заголовок: Изучаем марокканский

Продолжаем изучать марокканский язык!!!

 Отправлено: 09.10.06 22:45. Заголовок: Re:

огромнеишее спасибо¨за уроки марроканского!!!!!!ура ликбезу!!!!!я прямо чувствуу как наступает просветление в моеи беднои голове,скорее даваите продолжение уроков
!

 Отправлено: 26.10.06 22:26. Заголовок: Re:

девочки,огромное спасибо за эту тему..
очень интересно..
я очень много узнала нового..
а продолжение будет?

 Отправлено: 27.10.06 13:39. Заголовок: Re:

а попчему у меня не открывается "Online slovar Rus-Mar "?

или он не работает ещё?

 Отправлено: 27.10.06 17:53. Заголовок: Re:

Предлагаю вернуться к темке топиков,то есть тем на марокканском.Так учить и легче и интереснее и продуктивнее.Я сама в языке не сильна,здесь надо Светика призвать,но зато могу состряпать типовые темки на русском,а Светлана переведет,если захочет.Ты как,Свет ?Посотрудничаем ?

 Отправлено: 27.10.06 18:19. Заголовок: Re:

Запросто, ты мне только блегчишь работу, потому что я не умею составлять темки. Все никак не могу организовать свои знания, чтобы донести до масс

 Отправлено: 28.10.06 11:07. Заголовок: Re:

Привет девчонки!
Огромное спасибо за создание этого сайта и этой темы в частности!
Очень интересные уроки и самое главное очень нужные.
Я сама живу в Москве и не знаю ни французского ни марокканского, но мой любимый, как вы уже поняли из Марокко. И приехав в Марокко к его родителям, я поняла, что без языка мне там никак нельзя.
Поэтому благодарности моей нет предела!!! И огромное просьба не останавливайтесь на достигнутом! :)
Спасибо вам огромное!!!!!!!

 Отправлено: 28.10.06 12:19. Заголовок: Re:

lulu111
заходи в тему знакомства, будь как дома
откуда любимый, из какого города?

Нат

 Отправлено: 29.10.06 17:28. Заголовок: Re:

привет, девченки- я тут новенькая. хотела рассказать о себе. мы приехали, когда моей дочке было полтора года. русский она уже схватила и я боялась, что она его или потеряет или не выучит.... т.к. к нам в гости в России заезжали гости с двумя детьми. они родились в Марокко и ни бум-бум по-русски. И я под впечатлением , набрала детских книг, азбук и весь прошлый год занималась с дочерью, боялась, что когда привезу её домой- она ничего не поймёт. Но я перестаралась. Летом мы были в России, её ровестники ещё 2 слов не вяжут, а она и песни и сказки и стихи- целыми сборниками....Но признаюсь честно, за это время, пока я занималась с дочерью- я сама застопорилась в марокканском . И теперь, когда мне пришлось выйти на стажировку- и там нужны сразу 2 языка и марокканский( общаться с больными) и французский( врячи разговаривают только так), мне приходится туго. хожу вечерами на курсы французского и кое- как пытаюсь по- мароккански. Но за 2 месяца, которые я уже оттаробанила- чувствую, что немного освоилась. Так что буду заходить с удовольствие у вас подучаться.

 Отправлено: 29.10.06 21:05. Заголовок: Re:

когда же будут новые уроки?

я вся в нетерпении

 Отправлено: 30.10.06 14:41. Заголовок: Re:

Новые уроки в стадии разработки!Потерпите,плиз!

 Отправлено: 30.10.06 14:57. Заголовок: Re:

RISHA

ничего,потерпим...

 Отправлено: 30.10.06 15:16. Заголовок: Re:

Девочки,ну какие вы хотите здесь уроки-дарижа?Во-первых, если бы я не понимала марокканский диалект,то скорее всего, я бы тоже удивлялась и скорее всего благодарила,благодарила и благодарила-бы.Но посмотрев,что у вас тут написано,вряд-ли,приехав в Марокко и сказав некоторые выражения,меня кто бы понял.Надо прожить здесь не один год.А лучше если у тебя будет служанка,которая будет тебе разъяснят,так сказать,на палцах(как учила язык я).А с французским языком,конечно-же, надо дружить(хотя я не бекаю).Но и не забывать,что в Марокко есть грамотные люди,которых очень мало и основное население -это не грамотные люди,с которыми тоже будет необходимо обшаться,на том же рынке или в магазине,где чаше всего мы обитаем.Добро пожаловать в Марокко,кто не бывал в наших местах!

 Отправлено: 01.11.06 15:53. Заголовок: Re:

По просьбе Ришы перевожу ее урок, это скорее для начинающих..
Рассказ и себе.
Меня зовут .... Смити...
Мне 20/ 25 /30 /35/ 40 лет. - Анди (буква а произносится глубоко в горле) ашрин/ хамса у ашрин/тлятин/ хамса у тлятин/ арбейн ам
Я из России / Украины - Эна мын Руссия, Украиния
Я живу в Касабланке/Рабате/Мараккеше. - Нааиш (второая а произносится аналогично как в слове анди) ф Дар бэйда, ф Рбат, ф Марракеш
Я работаю фармацевтом/врачом /учителем - Эна фармасьен (хаддэма в фармаси), тбиба (хаддэма в клиник уля свитар), Мааллима (хаддэма в мдраса)
Я не работаю и сижу дома / с детьми/ с ребенком - Эна махаддэмаш, гельса в дар маа дрери
Я замужем за марокканцем. - Эна мжужа маа магрибий (Г произносится как украинская)
У меня 1/2/3 детей,Мальчик и девочка.Мальчику 3 года.Девочке 5 лет.Они ходят в садик/Они не ходят в садик. - Анди уахэд/ жуж/ тлетя дрери... Уильд у бынть. Ульд анду тлетя снин, бынть анда хамса снин. Гума (Г как украинская) тяимшиу в мдраса/ матяимшиуш в мдраса
Я люблю читать / готовить /сидеть за компом / шить / - Эна кенбри (р произносится как французская) нкра/нтаиб/ нгильс в ординатор/ нхает
Мои родители живут в России / Украине. Уалидин дьеули аишин ф Руссия/ ф Украиния

 Отправлено: 01.11.06 15:57. Заголовок: Re:

Svetlana это даже для чайников понятно ,молодец,а главное очень бытовые выражения.

 Отправлено: 01.11.06 16:19. Заголовок: Re:

Svetlana пишет:

цитата:

Я живу в Касабланке/Рабате/Мараккеше. - Нааиш (второая а произносится аналогично как в слове анди) ф Дар бэйда, ф Рбат, ф Марракеш

тут скорее всего правилнее - либо "ана айша" или "кан-ииш" так как "анааиш" это если парень говорит.

 Отправлено: 01.11.06 16:23. Заголовок: Re:

СПасибо за подсказку! Я же пишу, как слышу... Тебе виднее - ты марокканка со стажем! Вот тебе и надо преподавать здесь! Давай уроки от berkut ! уряаа

 Отправлено: 01.11.06 16:34. Заголовок: Re:

постораюсь... вот только инет подключю безлимитный.... буду старатся как можно чаще посещать эту тему... хотя мне самой надо уроки орфографии по русскому

 Отправлено: 01.11.06 19:22. Заголовок: Re:

berkut пишет:

цитата:

хотя мне самой надо уроки орфографии по русскому

Да ладно, не скромничай! Ты уже очень даже прилично пишешь на русском.
Иногда даже русские не знают элементарных правил грамматики, так что ты молодчина!
Продолжай в том же духе!!!

 Отправлено: 01.11.06 22:13. Заголовок: Re:

Esposa спасибо...

 Отправлено: 02.11.06 10:22. Заголовок: Re:

Амм-салям, амм-калям!
(год приветствий+год разгворов. Hаверно, обещанного 3 года ждут-русский эквивалент.)

Хуца льфок мкля у мхoржа айнигха.

(Рыба на сковородке, а ещё и глаза открывает. Вобщем, понимаю так:попался человек, в нехорошей ситуации, а ещё и ...возникает.)


Уеш бхаль тхоль хамем-бхаль хроужу?
/Что одинаковo:что в баню заходишь и что из неё выходишь?/

 Отправлено: 02.11.06 18:17. Заголовок: Re:

amina пишет:

цитата:

/Что одинаковo:что в баню заходишь и что из неё выходишь?/

А смысл какой? Типа, что мылся, что не мылся - а все такой же?

 Отправлено: 02.11.06 18:46. Заголовок: Re:

Типа "Горбатого могила исправит", о как!

 Отправлено: 03.11.06 07:46. Заголовок: Re:

amina я не очень хорошо поняла твои пословицы, может там еще какие то слова есть.

 Отправлено: 03.11.06 11:23. Заголовок: Re:

Ну что,продолжаю писать темы ?Сложность будет возрастать постепенно,как и принято в изучении языка.

 Отправлено: 08.11.06 00:25. Заголовок: Re:

что значит МСХОДА? переведите, пожалуйста! я так подозреваю, что-то не очень хорошее.

 Отправлено: 08.11.06 09:29. Заголовок: Re:

kisbykis

мсхот,мсхота-это типо того,что слишком шустрый(-ая) что ли...не скромный(
-ая)..
даже не знаю какие слова подобрать ещё можно..где-то примерно так

 Отправлено: 08.11.06 11:30. Заголовок: Re:

Мсхот - хитрец, пройдоха, проныра, ловкач, умник; знающий, умеющий человек; молодчина.
Положительный или отрицательный оттенок значения слова зависит от обстоятельств, от отношений людей.

 Отправлено: 08.11.06 11:55. Заголовок: Re:

Aichat

ты молодец,слова подобрала..а у меня уже русский словарный запас обеднел

 Отправлено: 08.11.06 17:14. Заголовок: Re:

Вишенка, Aichat
спасибо за объяснения

а муж мне сказал,что это непослушный человек, который не слушает родителей.

 Отправлено: 08.11.06 17:18. Заголовок: Re:

a мне перевели это слово как ЧЕКНУТЫЙ, вот и думай какое же действительно правильное

 Отправлено: 08.11.06 17:41. Заголовок: Re:

Да уж, великий, могучий, арабский язык!!!
Каждый понимает, как ему нравится!!!

 Отправлено: 08.11.06 17:42. Заголовок: Re:

kisbykis пишет:

цитата:

а муж мне сказал,что это непослушный человек, который не слушает родителей.

Я знаю перевод этого слова именно в этом значении, как ты написала.

 Отправлено: 08.11.06 21:26. Заголовок: Re:

kisbykis пишет:

цитата:

а муж мне сказал,что это непослушный человек, который не слушает родителей.

И мне тоже так объясняли-человек,который игнорирует родителей,т.к. у них родители на первом месте

 Отправлено: 08.11.06 21:36. Заголовок: Re:

kisbykis пишет:

цитата:

а муж мне сказал,что это непослушный человек, который не слушает родителей.

Значит в данной ситуации подошло значение "ловкач, проныра, хитрюга".
А, к примеру, ребёнка, который быстро, чётко, без ошибок выполнил домашнюю работу, тоже могут назвать мсхот и здесь это будет звучать, как похвала; мастера, который ловко сделал свою работу, тоже можно так назвать и он скорее будет польщён.
По аналогии во французском языке есть слово malin (maline) и оно тоже имеет много смысловых нюансов от явного + до -.

 Отправлено: 09.11.06 13:08. Заголовок: Re:

Aichat Ты так интерессно все объяснила, я просто снимаю шляпу!

 Отправлено: 09.11.06 15:02. Заголовок: Re:

NENSI чекнутый ,это наверно скорее -хмак.

 Отправлено: 09.11.06 22:51. Заголовок: Re:

Svetlana
Рада стараться на благо форума!

 Отправлено: 11.11.06 14:56. Заголовок: Re:

Aichat пишет:

цитата:

Мсхот - хитрец, пройдоха, проныра, ловкач, умник

Не хочу показаться занудой, просто спешу предостеречь... Все дело в том, что в марокканском как и в других диалектальных формах языков очень часто слова используются в отличном от их первоночального значения смысле. И одно и тоже слово может быть воспринято по-разному из уст носителя языка и иностранца. Так слово МСХОТ в арабском классическом переводится как проклятый или maudit. Но мароканцы его используют в облегченном варианте, так сказать "любя". Поэтому и получаются вышеперечисленные значения.
Будьте осторожны в выражениях!

 Отправлено: 11.11.06 15:50. Заголовок: Re:

Вот-вот. Мне муж в своё время тоже посоветовал не употреблять этого слова а просто знать, что это такое.

 Отправлено: 07.12.06 09:36. Заголовок: Re:

Есть такая книжка "как я изучаю языки",кстати ,по названию ее можно точно найти в интернете...Автор книги -женщина -полиглот,свободно говорящая на 10 языках и еще на 6 или 7ми делающая переводы.Так вот, она пишет,что когда начинаешь изучать арабский(китайский,японский),то начало очень и очень трудное,зато ,когда пройден первый этап,потом все идет очень быстро и легко.А вот с романо-германской группой,куда входят английский,немцкий и французский,все наоборот.Начало кажется легким,а когда углубляешься,то встречаешь очень много неожиданных трудностей...
Все,как у тебя,Халашка.